Переклад тексту пісні Le souffle d'un matin - Constance Amiot

Le souffle d'un matin (оригінал)

Que savent-ils de nos rendez-vous?
Que savent-ils de nos adieux?
De nos baisers dans d’autres cou
De nos attaches dans d’autres yeux?
Nous suivaient-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux comme des curieux
À peser le pour et le contre?
Je n’envie pas… ces envieux
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils de mots qui s'égarent
Comme des brebis en chemin
Sur les coteaux gris des boulevards
Ou dans le métropolitain?
Que savent-ils du bonheur fugace
De se serrer l’un contre l’autre?
Moi, je ne vois pas ce qui les agace
Mais j’aime bien partager… la faute
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils du temps où l’on s’enroule
Ma respiration éperdue
Quand je te cherche dans la foule
Et crois que tu ne viendras plus
Nous suivent-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux, comme des curieux.,
Au fond, qu’est ce que ca leur raconte
Si on s’aime chaque jour… un peu mieux

Le souffle d'un matin (переклад)

Що вони знають про наші побачення?
Що вони знають про наші прощання?
Про наші поцілунки в інші шиї
Наші зв'язки в інших очах?
Чи вони стежили за нами щоразу, коли ми зустрічалися
Як заздрісний, так і допитливий
Зважити всі «за» і «проти»?
Я не заздрю... тим заздрісникам
Я не знаю, хто з твоїх друзів
Або хто мій
Думаю, це триватиме ніч
Не подих ранку
Що вони знають про слова, які збиваються
Як вівці в дорозі
На сірих схилах бульварів
Або в столичному?
Що вони знають про швидкоплинне щастя
Щоб обійняти один одного?
Я не бачу, що їх дратує
Але я люблю ділитися... провиною
Я не знаю, хто з твоїх друзів
Або хто мій
Думаю, це триватиме ніч
Не подих ранку
Що вони знають про час, який ми загортаємо
Моє дике дихання
Коли я шукаю тебе в натовпі
І вір, що ти більше не прийдеш
Чи слідують вони за нами щоразу, коли ми зустрічаємося
Як заздрісний, як допитливий.,
В принципі, що це їм говорить
Якщо ми будемо любити один одного щодня... трохи краще