Переклад тексту пісні Existenzialistinnen - Conny

Existenzialistinnen (оригінал)

Die Art und Weise wie du deine Kaffee hältst ist so vertraut
Ich will «nur an dich» sagen als du fragst woran ich glaub
Doch dann sag ich «ist es für ein ‚woran glaubst du?‘ nicht zu früh?»
Weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Aber leicht belügt man Menschen nur die auch an etwas glauben wollen
Oder Menschen die nicht wissen was sie glauben sollen
Aber so wie du die selbstgedrehten rauchst
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und dann sagst du «was ist schon zu früh?»
und ob es nicht zu spät ist
Wenn man «ist es nicht zu früh?»
sagt und dann denk ich du verstehst mich
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Existenzialistinnen wie du
Glauben jemandem wie mir nicht wenn er sagt wonach er sucht
Denn du liest sie alle: Sartre und Camus und auch Houellebecq
Und seit du Existenzialistin bist wirst du nicht mehr verletzt
Weil du dich nicht mehr versteht als Nebenrolle in mei’m Traum
Und mit meinem Traum mein ich auch all die Träume and’rer Männer
Die’s schon gab und die noch kommen grundsätzlich und überhaupt
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und du sagst die Existenz geht nunmal der Essenz voraus
In dem Moment geht deine Selbstgedrehte aus
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort

(переклад)

Те, як ти тримаєш каву, таке знайоме
Я хочу сказати «тільки про вас», коли ви питаєте, у що я вірю
Але потім я кажу: «Чи не зарано ще для «у що ти віриш?»?»
Тому що таких екзистенціалістів, як ви, нелегко обманути
Але легко брехати людям, які теж хочуть у щось вірити
Або люди, які не знають, у що вірити
Але те, як ви коптите домашні
Я розумію, що мені точно не потрібно пояснювати тобі світ
А потім ти кажеш: "Що так рано?"
і якщо ще не пізно
Якщо ви "чи не занадто рано?"
каже, і тоді я думаю, ти мене розумієш
На частку секунди я хочу сказати те, що відчуваю
Але тому що таких екзистенціалістів, як ви, нелегко обманути
Я ще раз кажу
На цілий день
Трохи більше, ніж нічого
Трохи більше, ніж нічого, тому що нелегко брехати людям, яких ти любиш
Я ще раз кажу
На цілий день
Навряд чи слово
Навряд чи слово
Навряд чи слово
Такі екзистенціалісти, як ви
Не вірте таким, як я, коли вони говорять те, що шукають
Тому що ви читаєте їх усіх: Сартра і Камю, а також Уельбека
І оскільки ви стали екзистенціалістом, вам більше не боляче
Тому що ти більше не бачиш себе другорядною роллю в моєму сні
І під своєю мрією я також маю на увазі всі мрії інших чоловіків
Ті, що вже були, і ті, що ще будуть, є фундаментальними і загальними
Я розумію, що мені точно не потрібно пояснювати тобі світ
А ви кажете, що існування передує сутності
У цей момент ваш рол-вав-сам закінчується
На частку секунди я хочу сказати те, що відчуваю
Але тому що таких екзистенціалістів, як ви, нелегко обманути
Я ще раз кажу
На цілий день
Трохи більше, ніж нічого
Трохи більше, ніж нічого, тому що нелегко брехати людям, яких ти любиш
Я ще раз кажу
На цілий день
Навряд чи слово
Навряд чи слово
Навряд чи слово