Переклад тексту пісні Vale da Morte - Confronto

Vale da Morte (оригінал)

O inferno e o Éden
Nossa raizes e nossa miséria:
Caminhos por onde escorrem o suor dos abandonados e as lágrimas dos rejeitados
Campo de dor, sombras e ilusão: real dominação do ódio
O capital nos separa e pobreza nos iguala
O punhal e a lágrima… Morte da alma
Confinamento e Holocausto
Pagamos o preço da omissão e a esperança da salvação
Mas, hoje
Caminhamos pelas ruas onde rastejarão os perdedores
A última chance: única esperança
Nos levantaremos um a um
Clamaremos pela guerra e empunharemos as lanças
Lavaremos nossos caminhos com a lágrima do opressor
Enxugaremos nosso passado com a pele daqueles que nos escravizaram
Purificaremos nosso solo com o sangue dos injustos
Antes a morte do que o apodrecimento em vida
Morreremos e renasceremos nesse vale da morte

Vale da Morte (переклад)

Пекло і Едем
Наше коріння і наше нещастя:
Стежки, якими течуть піт покинутих і сльози відкинутих
Поле болю, тіней та ілюзій: справжнє панування ненависті
Капітал розділяє нас, а бідність дорівнює нам
Кинджал і сльоза... Смерть душі
Ув’язнення та Голокост
Ми платимо ціну бездіяльності та надію порятунку
Але сьогодні
Ми ходимо вулицями, де поповзуть невдахи
Останній шанс: тільки надія
Ми будемо підніматися один за одним
Ми будемо волати про війну і будемо орудувати списами
Ми промиємо шляхи сльозою гнобителя
Ми висушимо наше минуле шкірою тих, хто нас поневолював
Ми очистимо нашу землю кров’ю неправедних
Скоріше смерть, ніж гниття в житті
Ми помремо й відродимося в цій долині смерті