Переклад тексту пісні Tempo Zero - Confronto

Tempo Zero (оригінал)

Amanheceu, tempo zero, despertei do estado cataléptico
Da janela do barraco o primeiro olhar
Flutua a poeira na rua vermelha de terra e de barro
Um homem sorri ainda morto, mas pode ver
Desde a aurora não me submeto mais, nem respiro mais ilusão
Imagens não me vendem a mentira
A midia não me engana mais
Brilha o sol negro da manhã capitalista…
Aqui: periferia, vale do odio…
Nada mudou ou melhorou
Restaram desemprego e solidão
Dos antigos o corpo apodrece e dos escravos as palmam sangram
Todos como eu.
Pobre eu sou!
Miserável eu sou!
Carne putrefata!
Para eles (Estado) nada sou!
Jà lucram sem meu sangue
Agora é impossivel sorrir e inutil chorar
Muitas sáo as vozes.
Ouço hinos…
Louvor.
Oram a ti, Senhor, Imagem na cruz
Es branco como o opressor, meu demonio usurpador
De um povo eras a esperança que a tempestade levou…
De repente olho ao redor: somos milhares
Com gritos de odio empunhamos as foices e os fuzis
Já não temos nada a perder e se tão sádico foi o seu Deus
O nosso pecado será a igualdade
Não existindo mais belas ilusões, como un câncer
O odio infectou o cerne e a alma nos despertando para um novo amanhecer
Não há benção, inferno ou redenção

Tempo Zero (переклад)

Світанок, нульовий час, я прокинувся від каталептичного стану
Перший погляд із вікна халупи
На червоній вулиці землі й глини пливе пил
Чоловік усміхається все ще мертвий, але він бачить
Від світанку я більше не підкоряюся, не дихаю більше ілюзіями
Образи не продають мені брехні
ЗМІ мене більше не обманюють
Чорне сонце капіталістичного ранку світить...
Тут: периферія, vale do odio…
Нічого не змінилося і не покращилося
Залишилися безробіття і самотність
У давніх людей тіло гниє, а долоні рабів кровоточать
Всі як я.
Бідна я!
Я нещасний!
Гниюча плоть!
Для них (Держави) я ніщо!
Вже прибуток без моєї крові
Тепер посміхатися неможливо, а плакати марно
Є багато голосів.
Я чую гімни…
Хваліть.
Молюся Тобі, Господи, Образ на хресті
Я білий, як гнобитель, мій узурпуючий демон
Від людей ви були надією, яку забрала буря...
Раптом озираюся: нас тисячі
З ненависними криками ми орудуємо серпами та рушницями
Нам більше нічого втрачати, і якщо ваш Бог був таким садистським
Нашим гріхом буде рівність
Немає більше красивих ілюзій, як рак
Ненависть вразила серце і душу, пробудивши нас до нового світанку
Немає ні благословення, ні пекла, ні спокутування