Переклад тексту пісні Rémi - Columbine, Lujipeka, Foda C

Rémi (оригінал)

Jette une pierre dans l’eau calme du lac
On t’fait du sale puis on fait le ménage
Suce, avale, c’est pas la mer à boire
Un cheval blanc, une Panamera noire
Regarde bien, et tu verras pas
C’est pas la même, nous compare pas
T’es juste là pour ton parfum
Coup par coup, j’te rafale
T’aimes juste la fame, au fond j’te dégoûte
J’fume du shit dans mon scaphandre
C’est tout pour le game, moi j’compte sur vous
L’disque d’or, on l’fera fondre
On se retrouve à minuit, comme les aiguilles de ma montre
J’attends qu’tu meures, pour m’tatouer ton prénom
Elle était belle, elle voulait juste un feu
Tire de toute tes forces dans un ballon dégonflé
J’ai rien à faire, s’te plaît reste un peu
J’attends l’automne tout l'été
Cache les cadavres dans l’placard
J’parle aux rats dans ma cave
Laissez moi dans ma cage
T’es bonne mais t’as pas l'âge
J’t’ai mordue t’as la rage
Vers l’au-delà je nage
J’allume une clope au taser
J’bois pas de sirop pour la toux
Ils ont l’air morts, pourtant j’ai pris leur pouls
On partage tout, même nos sœurs
Tant que ça reste entre nous
Le silence est d’or, pas d’bruit autour de mon cou
Terminus, j’descends tout le monde
L’ancien moi n’existe plus
J’annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J’suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Un été dans la tess à finir un CD
Un paquet de cigarettes partagé à plusieurs
Enfermé dans ma tête pour écrire un chef-d'œuvre
On s’reverra jamais, on parle pendant des heures
J’fais que taffer, amoureux d’une droguée
La santé ça va, j’ai rien à raconter
J’réfléchis à deux fois sur l’chemin du tabac
Je regrette mon logo, je regrette le FAMAS
Trop occupé à sortir de la misère
On a laissé nos femmes baigner dans la rivière
J’aime les plans cul dans mon imaginaire
Un besoin d’amour difficile à satisfaire
La tête ailleurs avec elle dans le passé
J’attends tomber les fruits tout en haut du pommier
On scrolle à l’infini les rêves réalisés
J’aurai plus qu'à niquer
J’ai pas envie d’parler les bras croisés à table
Capuché dans la rame, schizoïde évitant
Dépendant, angoissé, enfermé dans la cage
J’veux une maison de campagne et une vie idéale
Seul et mal accompagné j’ai grandi
J’ai craché au visage des lamas
Des mégots écrasés sur la route du bonheur
On a pris des couleurs, enfermés dans la mine
J’me sens déjà trop vieux pour percer dans la vie
On raccourcit nos blagues, on rallonge les «je t’aime»
Bien plus heureux avec plus de problèmes
J’bats des ailes tout en haut du totem
Sans lendemain la fête n’a aucun sens
J’veux une vie d’adulte, j’ai pas eu d’adolescence
J’reviendrai justifier mes absences
Ma parole est d’or, mes promesses dorment en silence
Terminus, j’descends tout le monde
L’ancien moi n’existe plus
J’annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J’suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Mon radeau s’est coincé dans l’sable
Pas grave, pas grave, j’m’enfuis plus tard
J’entre dans ma case, mes rames sous l’bras
Si on s’sépare on s’retrouvera
On s’retrouvera
Quand on ira mieux (quand on ira mieux)
Pour l’instant j’suis
Posé dans le tieks, avec mes rats des villes
Pas dans les temps sur mon rythme de vie
J’traîne du pied en évitant les mines
Termine un hit ou deux avant d’aller dormir
La colombe joue collectif
Envoyez vos ondes positives
Sur un Vélib' volé, je m’envole comme E. T
Je m’envole comme E. T
J’ai tué pour y rentrer, j’mourrai pour en sortir
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana

(переклад)

Кинь камінь у спокійну воду озера
Ми бруднимо вас, а потім прибираємо
Ссмоктай, ковтай, це не море пити
Білий кінь, чорна Панамера
Подивись уважно, і не побачиш
Це не те саме, не порівнюйте нас
Ви тут лише заради парфумів
Удар за ударом, я тебе лопнув
Ти просто любиш славу, в глибині душі я тобі огидний
Я курю травку в скафандрі
Це все для гри, я розраховую на вас
Золотий рекорд, ми його розтопимо
Ми зустрінемося опівночі, як стрілки мого годинника
Я чекаю, коли ти помреш, щоб зробити мені татуювання свого імені
Вона була гарна, їй просто хотілося вогню
Стріляйте з усієї сили в спущену повітряну кулю
Мені нема чим зайнятися, будь ласка, залиштеся трохи
Усе літо чекаю осені
Сховайте трупи в шафі
Я розмовляю з щурами у своєму підвалі
Залиш мене в моїй клітці
Ти хороший, але ти ще недостатньо старий
Я вкусив тебе, ти злий
За межами я плаваю
Я запалю сигарету електрошокером
Я не п'ю сироп від кашлю
Вони виглядають мертвими, але я поміряв їхній пульс
Ми поділяємо все, навіть наших сестер
Поки це буде між нами
Тиша золота, на шиї не шумить
Термінус, я знімаю всіх
Старого я більше не існує
Я сповіщаю мир, як голуб
Застряг у фільмі, що обертається
Зима без снігу, сон без снів
Я не твій психолог, ніякої доброї поради
сигарета на сигареті
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Літо в Тес закінчує компакт-диск
Пачка сигарет ділиться з кількома
Замкнувся в голові, щоб написати шедевр
Ми більше ніколи не побачимося, говоримо годинами
Я просто працюю, закохана в наркомана
Здоров'я в порядку, мені нічого сказати
Я двічі думаю про шлях до тютюну
Я шкодую про свій логотип, я шкодую про FAMAS
Занадто зайнятий виходом із біди
Ми залишили наших дружин купатися в річці
Мені подобаються сексуальні плани в моїй уяві
Потребу в любові важко задовольнити
Вирушайте з нею в інше місце в минулому
Чекаю, поки плід впаде з верхівки яблуні
Ми нескінченно прокручуємо здійснення мрій
Мені доведеться більше, ніж трахатися
Я не хочу розмовляти зі схрещеними руками за столом
З капюшоном на веслі, шизоїдний ухиляється
Залежний, тривожний, замкнений у клітці
Я хочу заміський будинок і ідеальне життя
Я виріс на самоті і в поганому супроводі
Я плюнув в обличчя лам
Розбиті недопалки на шляху до щастя
Ми взяли кольори, замкнули в шахті
Я вже відчуваю себе занадто старим, щоб увірватися в життя
Ми скорочуємо наші жарти, ми подовжуємо "Я тебе люблю"
Набагато щасливіший з більшими проблемами
Я махаю крилами на вершині тотема
Без завтрашнього дня вечірка не має сенсу
Я хочу дорослого життя, у мене не було підліткового віку
Я повернуся, щоб виправдати свою відсутність
Моє слово золоте, мої обіцянки сплять у тиші
Термінус, я знімаю всіх
Старого я більше не існує
Я сповіщаю мир, як голуб
Застряг у фільмі, що обертається
Зима без снігу, сон без снів
Я не твій психолог, ніякої доброї поради
сигарета на сигареті
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Що ми заважаємо
Мій пліт застряг у піску
Нічого страшного, нічого страшного, я втечу пізніше
Заходжу до своєї каюти, весла під пахвою
Якщо ми розлучимося, ми знову знайдемо один одного
Ми ще зустрінемося
Коли нам стане краще (коли нам стане краще)
Поки що я
Лежачи в тиках, з моїми міськими щурами
Не за графіком у моєму ритмі життя
Я тягну ногу, ухиляючись від мін
Закінчіть удар або два перед сном
Голуб грає колектив
Надсилайте свої позитивні емоції
На вкраденому Велібі я літаю, як Е.Т
Я літаю, як Е.Т
Я вбив, щоб увійти, я помру, щоб вийти
Nananananana nananananana nananana Я зовсім один наnana
Nananananana nananananana nananana Я зовсім один наnana
Nananananana nananananana nananana Я зовсім один наnana