Переклад тексту пісні Marion - Columbine

Marion (оригінал)

P. — Je t’aime Lucas…
L. — Moi aussi je t’aime après tout ce qu’on a vécu je…
P. — Nan, c’est pas c’que j’veux dire.
Je me retiens de te le dire depuis très
longtemps mais… J’ai envie que tu le saches.
Je t’aime, je suis tombée
amoureuse de toi…
L. — Oh
J’contemple son visage
Et j’l’envisage
Enivré, j’l’embrasse arrivé à mes fins sans savoir où j’allais
Enchanté par une sirène j’oublie qu’mon navire peut chavirer
Tombé sous son charme
Elle est timide, elle a pas peur, elle se rhabille
Et m’lance un petit sourire moqueur
Si belle dénudée, j’l’observe pensif comme un voyeur
J’veux qu’on s’enlace jusqu'à l’aube de la fin du monde
J’crois qu’on est fait l’un pour l’autre
Forcément j’dis à mes potes que c’est juste pour le sexe
J’ose pas leur avouer, mais je t’aime tu sais
T’es ma couleur et mon parfum favoris
Putain j’comprends pas c’qui m’arrive
C’est comme si t'étais la seule dans le club, tu rayonnes
T’es la seule dans mon cœur
Mets ta potalas qu’on fusionne
Ensemble on fera les 666 coups (V.M.S.)
Embarque bébé j’t’emmène sur la route de l’amour
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverai nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
Tu m’as envoyée ta flèche dans le cœur
J’connais ta bio par cœur
J’me sens seul quand j’ressens sur mes draps
Ton odeur me laisse comme souvenir de toi
Moi te serrant dans mes bras
Mon cœur vibre comme mon portable
Quand j’reçois tes SMS
T’es la princesse qui a répondu à tous mes SOS
Depuis ta tour t’as repéré ma lettre de détresse
J’te l’dis toujours dans les yeux
Invincibles quand on est tous les deux
Un plus un font deux
T’es la moitié sans laquelle je serais pas heureux
Sous les cieux
T’es l'étoile filante qui réalise mon vœu
Copain, copine qu’on ira à Copacabana
Le cœur qui bat à 135 BPM
«JTM» gravé dans un bel ébène
Belle mais loin d'être bête, t’es
La copine parfaite, celle que j’voyais dans mes rêves
On croque la pomme comme Adam et Ève
Pour oublier l’temps qui passe
J'écris ton prénom sur le sable avant qu’il ne s’efface
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverais nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
JTM (x16)

Marion (переклад)

П. — Я люблю тебе, Лукас…
Л. — Я теж тебе люблю після всього, що ми пережили, я...
П. — Ні, я не це маю на увазі.
Я довго стримався від того, щоб сказати тобі
довго, але... я хочу, щоб ви знали.
Я люблю тебе, я впав
в любові з вами…
Л. — О
Я споглядаю його обличчя
І я це уявляю
П’яний, цілую його, дістався, не знаючи, куди йду
Зачарований русалкою, я забуваю, що мій корабель може перекинутися
Потрапив під його чари
Вона сором’язлива, їй не страшно, вона одягається
І дарує мені трохи насмішку
Така красива оголена, я задумливо спостерігаю за нею, як вуайєрист
Я хочу обійняти до світанку кінця світу
Я вірю, що ми створені один для одного
Звичайно, я кажу своїм друзям, що це лише для сексу
Я не смію їм зізнатися, але я люблю тебе, ти знаєш
Ти мій улюблений колір і запах
Блін, я не розумію, що зі мною відбувається
Ніби ти один у клубі, ти сяєш
Ти єдина в моєму серці
Одягніть поталас, що ми зливаємо
Разом ми зробимо 666 пострілів (V.M.S.)
Спускайся малятко, я поведу тебе дорогою кохання
Я люблю тебе, ти прекрасна, як Маріон Котійяр
Моя єдина тема, зірка, що сяє в тумані
У своїх жилах, на Опінелі, я виграюю наші ініціали
Сотнями я хочу поцілунків на згадку про тебе
Ти послав свою стрілу в моє серце
Я знаю твою біографію напам'ять
Я відчуваю себе самотнім, коли відчуваю себе на своїх простирадлах
Твій запах залишає мене як спогад про тебе
Я тебе обіймаю
Моє серце вібрує, як мій мобільний телефон
Коли я отримую ваші текстові повідомлення
Ти принцеса, яка відповіла на всі мої SOS
Зі своєї вежі ти помітив мій лист лиха
Я завжди говорю це в твої очі
Непереможні, коли ми разом
Один плюс один – два
Ти половина, без якої я б не був щасливий
під небом
Ти падаюча зірка, яка втілює моє бажання
Друг, подруга, що ми поїдемо на Копакабану
Серце б’ється зі швидкістю 135 ударів в хвилину
«JTM» вигравірувано красивим чорним деревом
Красива, але ти далеко не дурна
Ідеальна дівчина, яку я бачив уві сні
Ми кусаємо яблуко, як Адам і Єва
Щоб забути час, що минув
Я пишу твоє ім'я на піску, поки воно не зів'яне
Я люблю тебе, ти прекрасна, як Маріон Котійяр
Моя єдина тема, зірка, що сяє в тумані
У своїх жилах, на Опінелі, я б вигравірував наші ініціали
Сотнями я хочу поцілунків на згадку про тебе
JTM (x16)