Переклад тексту пісні Retour IRL - Columbine, Foda C

Retour IRL (оригінал)

La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends

(переклад)

Денне світло будить мене
Жалюзі наполовину відкриті
Вона ще спить
Зараз 13:00
Дивлюсь на неї, не знаю, що про неї думати
Я не хочу вставати
Я не хочу, щоб вона пішла
Ми йдемо на вечірку з кількома друзями
Було приємно, ми посвіжилися зі справжніми, без фальшивих нот
Ми швидко розійшлися, але зазирнули на всю вітальню
Наші погляди зустрілися під час виконання слаломів
Двадцять шість чоловік і вона на дивані
Мені нудно, я втішаю себе, знаючи, що вона опиниться в моєму будинку оголеною
Будь-яка дівчина може мати мене
Вона вибрала мене, вона отримала мене
Вона сказала мені, що помітила мене в школі
Кожні півроку дівчина витягує мене з могили
Через три місяці після любовного розриву повертаються бомби
Друга година, це труп, я гриф
І я боюся, мені не буде що сказати йому на зворотному шляху
Я більше не можу спілкуватися з людьми
Я більше не хочу розповідати історії, я хочу створювати майбутні легенди
Але ніхто не хоче грати зі мною на перерві
Окуляри та футболка Nintendo, моя відокремлена каста
Я пропускаю ранок, лежу перед вчителями та CPE
Коли я кажу, що рано лягаю спати, вони не розуміють мене з першого класу
Раніше школа була кращою
Коли вельможам подвір'я не було що продати
Коли нам ще було чого вчитися
Я більше не хочу самовдосконалюватися, я стаю несмачною
Відвідуючи їх, я хочу себе покалічити
Нічого корисного, моє життя таке пусте
Якби я мав камінь, щоб штовхнути, як Сізіф
Спати зі мною безкоштовно, боюся, вона вважає мене несмачним
Вона Вегета, я Сангоку
І я все перевірив, злиття неможливо
Єдиний засіб, Ethernet-кабель у вигляді інфузії
Я проводжу свої дні із закритими віконницями
Мені було б байдуже, якби кожен день був святом
Я хочу її, але я не хочу трахатися
І мені нічого йому запропонувати, окрім як сидіти перед своїм ПК
Мені нудно в житті, мені вже нафіг
Чому я проводжу час, дивлячись на футбол
Є так багато роботи, але все це здається нереальним
На землю nolife повертає IRL
Мамо, я більше не хочу йти до середньої школи
Я хочу, щоб їхня фігня в моїй голові не заважала
Я знаю, що розчарую тата
Мені сумно, бо мені подобається, що про моє майбутнє не говорять
Я хочу вдарити себе
Ніхто не може задовольнити навіть найкрасивішу сучку
І я не маю місця, куди можна поїхати
Я все ще вчуся спілкуватися, хоча я вже старий
Моєю мрією було знецвітати себе
І стати футболістом
Єдиний, якого я зрозумів
З іншим конкурувати не можна
Я був дитиною (хв.), щоранку вставав рано
Снідали перед телевізором, перед катанням на скейтборді чи роликових ковзанах
ролики
Я встиг прогресувати у своїх захопленнях
Виконання BG перед zoulettes, моє основне заняття
Потім настав час MSN, MMO
Нескінченні дні присідання на PSN
Мама стукає в мою кімнату
Запитай, чому я не бачу дівчат
Я відповідаю, що маю 7
Але для них у мене немає життя
Я проводжу свої дні із закритими віконницями
Мені було б байдуже, якби кожен день був святом
Я хочу її, але я не хочу трахатися
І мені нічого йому запропонувати, окрім як сидіти перед своїм ПК
Мені нудно в житті, мені вже нафіг
Чому я проводжу час, дивлячись на футбол
Є так багато роботи, але все це здається нереальним
На землю nolife повертає IRL
Назад IRL
Назад IRL
Назад IRL
Назад IRL
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе