Переклад тексту пісні Fireworks - Columbine, Lujipeka, Foda C

Fireworks (оригінал)

J’suis en avance et toujours à l’heure
Tu sais, j’ai passé trop d’journées tout seul
Viens m’faire un massage, j’ai besoin de douceur
J’aime pas c’qui r’fait surface quand j’me noie dans l’alcool
Les yeux rouges sont derrière les lunettes de soleil
J’ai promis pour la vie, ça durera quelques semaines
Et si j’suis trop frais, bah mets ta polaire
J’l’ai prise dans mes bras quand j’ai vu ses poignets
Les haters dans le coffre du pick-up
Main sur son ventre, je sens battre son p’tit cœur
Mon amour comme une bulle de chewing-gum
T’es sérieuse quand tu dis que t’en veux encore?
J’veux les billets, la petite monnaie
La mère, la fille, le succès d’estime
J’m’en fous qu’tu m’reconnaisses
J’attends juste qu’on m’dise: «Vous l’avez fait, ça y est !»
J’ai passé trop d’journées dans l’silence
Nos fils s’ennuieront encore dans mille ans, dans mille ans
Fais-moi l’amour avant d’mourir, dans un feu d’artifice
Fireworks, fireworks
On fera la fête dans mille ans, malheureux sur mon divan
Fireworks, fireworks
On l’regrettera, on l’regrettera dans mille ans
L’amour est mort dans l’silence
Nos fils s’ennuieront encore dans mille ans
I’m in love, love
Fais-moi l’amour avant d’mourir, dans un feu d’artifice
Fireworks, fireworks
On fera la fête dans 1000 ans, malheureux sur mon divan
Fireworks, fireworks
On l’regrettera, on l’regrettera dans mille ans
Dans nos vies, le silence en dit beaucoup
J’laisse un appart vide, une trace sur son cou
Elle me déclare sa flamme auprès d’une flaque d’essence
J’m’accroche à ce qui reste de mon adolescence
Est-ce que l’gosse que t'étais serait fier?
La maison est close, la porte grande ouverte
J’m’apprête à vivre la vie qu’aurait voulu mon père
Dans mon album solo, j’f’rai un son pour ma mère
C’est l’usine quand on taff à l’appart
Tu peux t’en aller, c’est pas grave
Des cartouches de fusil, devant ma porte
Y’a des petits qui nous disent qu’on est leur exemple
Fireworks, fireworks
On fera la fête dans mille ans
On l’regrettera d’notre vivant, d’notre vivant
Fireworks, fireworks
L’amour est mort, l’amour est mort en silence…

(переклад)

Я рано і завжди вчасно
Знаєш, я провів занадто багато днів на самоті
Приходь і зроби мені масаж, мені потрібно трохи солодощі
Мені не подобається те, що виникає, коли я тону в алкоголі
Червоні очі за сонцезахисними окулярами
Я пообіцяв на все життя, це триватиме кілька тижнів
А якщо я надто свіжий, добре одягни свою руну
Я обійняв її, коли побачив її зап'ястя
Ненависники в багажнику пікапа
Рука на її животі, я відчуваю, як б’ється її маленьке серце
Моя любов, як жуйка
Ви серйозно, коли кажете, що хочете більше?
Я хочу квитки, дрібницю
Мати, дочка, успіх шанують
Мені байдуже, що ти мене впізнаєш
Я просто чекаю, коли мені скажуть: «Ти це зробив, ось і все!»
Я провів забагато днів у мовчанні
Нашим синам буде ще нудно через тисячу років, через тисячу років
Займайся любов’ю зі мною перед смертю, у феєрверках
Феєрверки, феєрверки
Ми будемо гуляти через тисячу років, нещасні на моєму дивані
Феєрверки, феєрверки
Ми будемо шкодувати про це, ми будемо шкодувати про це через тисячу років
Любов померла в тиші
Нашим синам буде ще нудно через тисячу років
Я закоханий, коханий
Займайся любов’ю зі мною перед смертю, у феєрверках
Феєрверки, феєрверки
Ми будемо гуляти через 1000 років, нещасні на моєму дивані
Феєрверки, феєрверки
Ми будемо шкодувати про це, ми будемо шкодувати про це через тисячу років
У нашому житті мовчання говорить багато про що
Залишаю порожню квартиру, слід на шиї
Вона проголошує мені своє полум’я біля калюжі бензину
Я чіпляюся за те, що залишилося від мого підліткового віку
Чи пишався б дитина, якою ви були?
Будинок зачинений, двері навстіж відчинені
Я збираюся жити життям, яке хотів би мій батько
У своєму сольному альбомі я зроблю звук для мами
Це фабрика, коли ми працюємо на квартирі
Можеш піти, нічого страшного
За моїми дверима патрони
Є маленькі, які говорять нам, що ми для них приклад
Феєрверки, феєрверки
Ми будемо гуляти через тисячу років
Ми будемо шкодувати про це при нашому житті, при нашому житті
Феєрверки, феєрверки
Любов мертва, любов мертва в тиші...