Переклад тексту пісні En vain - Columbine

En vain (оригінал)

J’veux pas ton bien poto, tu m’as rendu loco
J’fais des tours en polo, pour me calmer, c’est trop
J’vieillirai comme Renaud, sous le signe hexagone
C’pas c’qu’on fait d’mieux j’t’assure, larmes aux yeux face au mur
Les poings ensanglantés, parce-que la vie c’est dur
Mais bon c’est beau la vie, c’est mieux quand elle est pure
J’me suis drogué trop tôt, j’ai pas recommencé
J’ai dis «À qui la faute ?», c'était la mienne je sais
On m’a laissé tombé, tranquille j’me suis relevé
Noyé sous les WeTransfer, j’ai fini le dernier verre
Il y a longtemps déjà, des songes où je m'évade
T’as les courbes d’une vibe, rattrape moi je m'égare
Ah tu veux des nouvelles?
Allume la radio
Putain qu’est-ce-qu'elle est belle, au fond j’la mérite pas trop
Je sais c’que j’fais c’est pas pro, mais j’ai jamais profité
J’continue quand c’est pas drôle, rentre dans ta vie sans ticket
À ta soirée sans briquet, tout a foiré c’est pas grave
J’ai la technique imparable, une canette et un kalash
Tire la sonnette du serpent, des gommettes sur le visage
C’est nos potes pas nos servants, c’est pour vrai, pas du cinoche
Donne tout au dernier quart-temps, pourquoi le temps est si moche
Pourtant j’suis toujours partant, pourquoi c’est pas réciproque
Aller c’est bon laissez-moi, j’te laisserai pas lire mes notes
J’disparais tous les 6 mois, sous la pluie mal dans mes bottes
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrer fort ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Hola qu’est-ce-que ça d’vient?
J’refais les riens, j’refais la science
Une balade, dans la ciudad, pas loin des reins si proche des hanches
Loin des soucis de la France, France-France, t’es pas libre, t’es juste en
vacances
Compte sur tes doigts pas sur la chance, tout droit tête baissée fonce, fonce,
fonce
Regarde vide et sourcils froncés, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Au fond des abîmes comme si j’avais pied, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Comme toi, toi j’me sens sale
Insensé comme ma défonce, comme quoi ça fait pas tout, t’inquiètes j’attendais
pas d’réponse
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrez fort, ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh

(переклад)

Я не хочу, щоб ти був здоровий, брате, ти зробив мене локомотивом
Я роблю кола в сорочці поло, щоб заспокоїтися, це занадто
Я старітиму, як Рено, під знаком шестикутника
Це не те, що ми робимо найкраще, запевняю вас, сльози на моїх очах на стіні
Криваві кулаки, бо життя важке
Але життя прекрасне, воно краще, коли воно чисте
Я прийняв наркотики занадто рано, я не почав знову
Я сказав: «Чия винен?», це було моє, я знаю
Вони мене підвели, тихо, я встав
Потонувши в WeTransfers, я допив останній напій
Давно сниться, куди я втікаю
У вас вигини атмосфери, ловіть мене, я загубився
О, хочеш новин?
Увімкніть радіо
Блін, вона красива, в глибині душі я її не заслуговую
Я знаю, що я роблю, це не професіонали, але я ніколи не скористався перевагою
Продовжую, коли не смішно, увійдіть у ваше життя без квитка
На вашій вечірці без запальнички все пішло не так, не важливо
Я отримав нестримну техніку, банку і калаш
Дзвінок змія, наклейки на обличчя
Це наші друзі, а не наші слуги, це справді, а не фільми
Віддайся на все в останній чверті, чому погода така погана
Але я все ще в тому, чому це не взаємно
Іди добре, залиш мене, я не дам тобі читати мої нотатки
Я пропадаю кожні 6 місяців, під дощем погано в чоботях
Я звинувачую удар, я звинувачую долю
Я не божевільний, але не впевнений
Там я втрачаю опору в безладі
Я біжу за твоєю гордістю
Даремно, марно, марно
Блищить, як Філіп Плейн, Плейн, Плейн
Або як калюжа під ліхтарним стовпом
До того моменту, коли ми більше не можемо програвати
Потонув у глибині, лазні, лазні
Фанат цих дрібниць
Міцно стисни ці маленькі ручки
Ще одне зусилля, я внизу ставлю форми
Прокляття, погане заклинання застрягло в поганому тілі
Ти торкаєшся трохи, трохи і більше
Як це не норма?
Ти даси мені, а потім забереш
На вулицях пахне смертю
Не розраховуйте, що я більше несу вас
Щоб я вас засунув
Щоб я відчинив двері
В моїй голові безлад
Я обходжу свій підозрілий погляд, стріляю в оренду з криком "Бома-Бомайе"
Я люблю кидати все в повітря, але я прив'язаний до рейок-рейок,
ола-ола е-е-е
Ходить підозріло, кидає м'яч з криком "Бома-Бомайе"
Я люблю кидати все в повітря, але я прив'язаний до рейок-рейок,
ола-ола е-е-е
Оля, що сталося?
Я переробляю нічого, я переробляю науку
Прогулянка в Сьюдад, неподалік від нирок, так близько до стегон
Далеко від турбот Франції, Франції-Франції, ти не вільний, ти просто в ньому
свята
Порахуй на пальцях не везіння, прямо голову вниз, іди, іди,
темний
Дивись порожнім і хмурись, я як ти, ти почуваюся самотнім
На дні прірви ніби я ступив ногою, я як ти, ти почуваюся самотнім
Як і ти, я відчуваю себе брудним
Божевільний, як мій кайф, як те, що це ще не все, не хвилюйся, я чекав
немає відповіді
Я звинувачую удар, я звинувачую долю
Я не божевільний, але не впевнений
Там я втрачаю опору в безладі
Я біжу за твоєю гордістю
Даремно, марно, марно
Блищить, як Філіп Плейн, Плейн, Плейн
Або як калюжа під ліхтарним стовпом
До того моменту, коли ми більше не можемо програвати
Потонув у глибині, лазні, лазні
Фанат цих дрібниць
Тримайся міцно, ці рученята
Ще одне зусилля, я внизу ставлю форми
Прокляття, погане заклинання застрягло в поганому тілі
Ти торкаєшся трохи, трохи і більше
Як це не норма?
Ти даси мені, а потім забереш
На вулицях пахне смертю
Не розраховуйте, що я більше несу вас
Щоб я вас засунув
Щоб я відчинив двері
В моїй голові безлад
Я обходжу свій підозрілий погляд, стріляю в оренду з криком "Бома-Бомайе"
Я люблю кидати все в повітря, але я прив'язаний до рейок-рейок,
ола-ола е-е-е
Ходить підозріло, кидає м'яч з криком "Бома-Бомайе"
Я люблю кидати все в повітря, але я прив'язаний до рейок-рейок,
ола-ола е-е-е