Переклад тексту пісні Château de sable - Columbine, Lujipeka

Château de sable (оригінал)

J’ai des mœurs à adoucir
Si tu pleures s’te plaît fais pas de bruit
T’as essayé, t’as pas réussi
Si tu meurs, des lèvres vont sourire
J’fais n’importe quoi, j’accuse mon époque
J’entends des voix, c’est pas celles de mes potes
Pas d’signe de croix, le diable au corps
J’vois clair, j’suis l’roi du royaume des borgnes
M’laisse pas solo, j’vais trop m’analyser
J’irai plus à l’hôpital pour m’reposer
J’reste sur mon siège comme un paralysé
J’suis un artiste d’après ma fiche de paie
On repart faire les mêmes erreurs, ailleurs
Sème le chaos dans la street
J’serai jamais un homme meilleur
Si j’reste un enfant terrible
Disparaître du jour au lendemain c’est facile
Comme de faire rimer toi et moi
J’prends ma vie en main
Mes amis, à partir d’maintenant, on va sans doute moins s’voir
On s’connaissait d’puis tout p’tit, ça a pris moins de temps pour s’oublier
Il s’inquiète pour leurs fils, dans sa tête y’a quelque chose qu’a changé
J’fais l’point sur moi, j’suis pas happy
Ça me guette du coin d’l'œil dans la rue, dans la rue
J’fais bande à part et j’rentre à pied, salut, ciao, à plus
J’avais 15 ans, j’ai craqué mon premier logiciel de son pour tromper l’ennui
Quand tu sors pas, le weekend est long
T’es différent, tu culpabilises
Mais j’ai mes raisons si j’m’amuse pas comme tout le monde
J’reste dans ma tour, ma maison dans l’ciel
Viens dans ma chambre, mes blessures j’te les montre
«Luji tu fais quoi ?"J'attends l’printemps tout l’hiver
Des blessures qu’aucune avance ne pourront panser
On a maudit quelques cancers
J’reprends mon rêve où il s’est arrêté
«La vie est belle», mais qu’est-ce que t’en sais?
J’les aime et j’les plains, on m’a mis quelques feintes
Des problèmes y’en a plein, ça dit quoi?
On est là
Attends-moi à l’appart', j’prends mon temps on est larges
Sèche tes larmes c’est pas grave d'être un peu à part
J’donne jamais d’heure donc j’suis pas en r’tard
J’finis un son, j’vais voir un pote, on s’voit plus tard
J’tends l’oreille j’entends pas les «woohoo»
Tu sauras pas tout mais j’t’en dirai beaucoup
Si j’me répète un peu c’est qu’il y a des rimes que j’aime trop
Dans ma poche un billet rouge, un ticket d’bus
C’est l'été, il fait gris et morose
J’ai un disque à finir
J’pense qu'à ça, j’dors plus
C’est l'été, toute la ville est en pause
J’traîne dans mon quartier avec mes compagnons d’fortune
C’est mieux d’s’ennuyer à plusieurs
On est trop différents, j’sais pas si Columbine est meilleur
Mais Columbine a pris de l’avance, de l’avance
On est trop différents
Nan les écoute pas, c’est des menteurs
Fais les choses comme tu les entends
Tu d’mandes quand est-ce qu’on part
J’demande quand on arrive
La fame, j’m’en tape
J’suis pas beau en selfie
T’as marqué?
N’oublie pas la passe décisive
Ça sera moins drôle quand on sera tous riches
On a moins peur d’la mort que d’avoir une vie banale
Monte à bord, c’est marrant on s’tatoue au hasard
Nos pères ne sont pas à leur place dans des boulots minables, faut les sortir
de là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là, là, là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là…
T’effaces pas l’passé avec une gomme rouge et bleu
Rouge et bleu comme tes yeux quand t’es fonce-dé
J’grandirai quand j’l’aurai décidé
Tu f’ras mieux quand tu m’auras décimé
Ce n’est pas un feu d’artifice, c’est une fusée d’détresse
C’est bien d’baiser mais on fait quoi après?
J’lâche ma lame, j’lâche ma larme sur scène
Viens nous voir en concert, pèlerinage au Pont de Sèvres
J’me sens libre quand j’me perds
Et approche ton oreille, faut qu’je dise un secret
Tu vas bientôt mourir donc te prends pas la tête
J’suis là, j’fais d’la musique, j’lis pas les commentaires
T’es dans les best, si t’es dans l'équipe
On f’ra l’tour de la Terre, on va dire qu’on est quittes
J’ai plus trop d’temps à perdre
T’as p’t'être raison, mais c’est pas comme ça qu’j’vais faire
J’te l’ai d’jà dit, fais tes affaires si tu veux partir
Tu nous manqueras pas, mon p’tit frère a grandi
Son visage sur ma côte et il sent moins les coups
Il s’en branle de l'école, tant pis c’est pas grave
J’te trouverai du travail, comme pour l’reste de la team
Personne croyait en moi
Donc aujourd’hui être humble, c’est pas facile
Personne à part Foda, pourtant on vous l’avait dit
On vous l’avait dit…
On vous l’avait dit…
Oh tu nous fais quoi là?
Le ciel est rouge, les nuages sont noirs
C’est facile de s’plaindre ici
Faut bien l’faire quelque part
Tu souris tout l’temps, comment veux-tu qu’on t’crois?
T’es bipolaire ou t’es juste bizarre
Ça suce pas mal…
Les gens sont là que pour décorer
Si j’suis seul, j’suis mal accompagné
J’demande une remise de peine
Sonne à ma porte s’il te plaît
Elle joue avec mes cheveux longs, elle m’fait des tresses
Nos ombres sur le bitume brûlant s’enlacent
Sous l'œil du soleil
Pardon d’t’avoir dis qu’j’t’aimais
T’en r’demandes, t’es tenace mais j’ai aussi besoin d’m’isoler
J’te d’mande juste une heure de plus
Attends la fin du crépuscule
Y’a d’la place pour deux dans ta bulle?
Y’a d’la rage partout dans la rue
On est combien dans l’groupe déjà?
Des têtes vont tomber, tire à la courte-paille
J’débute une belle histoire
Dans ma chambre, poussent les fleurs du mal
Ils sont célèbres le temps d’une cigarette
Ils oublient leur passé, ils oublient d’où ils viennent
Rien n’est commencé si demain tous s’arrête
J’veux qu’dans mille ans, tu t’en souviennes
La pluie n’s’arrête pas, adieu mon château d’sable
Adieu mon château d’sable, mon château d’sable, mon château d’sable
Donne-moi la main, il n’y a plus rien…

(переклад)

Я маю мораль пом'якшити
Якщо ви плачете, будь ласка, не видавайте жодного звуку
Ви намагалися, вам не вдалося
Якщо ти помреш, губи посміхнуться
Я роблю все, я звинувачую свій час
Я чую голоси, це не мої друзі
Без знака хреста, диявол в тілі
Я бачу ясно, я король одноокого королівства
Не залишай мене в спокої, я буду занадто багато себе аналізувати
Я більше не піду в лікарню відпочивати
Я залишаюся на своєму місці, як паралізований
Я художник по зарплатній відомості
Ми повертаємося до тих самих помилок, десь в іншому місці
Робити хаос на вулиці
Я ніколи не стану кращою людиною
Якщо я залишуся enfant terrible
Зникнути за одну ніч легко
Як змусити нас з тобою римувати
Я беру своє життя в свої руки
Друзі мої, відтепер ми, мабуть, будемо менше бачитися
Ми знали один одного з дитинства, менше часу було, щоб забути одне одного
Переживає за синів, щось змінилося в голові
Я оцінюю себе, я не щасливий
Воно спостерігає за мною краєм ока на вулиці, на вулиці
Я відокремилась і йду додому, привіт, чао, побачимося пізніше
Мені було 15, я зламав свою першу звукову програму, щоб перемогти нудьгу
Коли не виходиш, вихідні довгі
Ти інший, ти звинувачуєш
Але в мене є причини, якщо я не розважаюся, як усі
Я залишаюся у своїй вежі, своєму домі в небі
Заходь до моєї кімнати, мої рани я тобі покажу
«Лудзі, що ти робиш?» Я чекав весни всю зиму
Рани, які не можуть загоїти заздалегідь
Ми проклинали деяких раків
Я продовжую свою мрію там, де вона зупинилася
«Життя хороше», але що ти знаєш?
Я їх люблю і мені їх шкода, мені зробили кілька фінтів
Проблем багато, про що це говорить?
Ми тут
Чекай мене в квартирі, я не поспішаю, ми широкі
Витріть сльози, це нормально бути трохи окремо
Я ніколи не даю часу, щоб не спізнитися
Я закінчую звук, я йду до друга, побачимося пізніше
Я слухаю, я не чую "у-у-у"
Ви не будете знати всього, але я вам багато розкажу
Якщо я трохи повторюся, це тому, що є рими, які мені надто подобаються
В кишені червоний квиток, квиток на автобус
Зараз літо, сіро і похмуро
Я маю запис закінчити
Я думаю про це, я більше не сплю
Зараз літо, все місто у відпустці
Я тушуся по сусідству зі своїми друзями долі
Разом краще нудьгувати
Ми надто різні, я не знаю, чи Коломбіна краща
Але Коломбіна випередила, випередила
Ми занадто різні
Ні, не слухайте їх, вони брехуни
зробіть це по-своєму
Ви питаєте, коли ми вирушаємо
Я питаю, коли ми приїдемо
Слава, мені байдуже
Я некрасива на селфі
Ви позначили?
Не забудьте про допомогу
Буде менше веселощів, коли ми всі станемо багатими
Ми менше боїмося смерті, ніж звичайного життя
Приєднуйтеся, це смішно, що ми робимо татуювання навмання
Нашим батькам не місце на паскудних роботах, їх треба звільнити
з
Треба вивести їх звідти, треба витягнути їх звідти, там, там
треба витягти їх звідти, треба витягти їх звідти...
Червоно-синьою гумкою минуле не зітри
Червоні та сині, як твої очі, коли ти під кайфом
Я виросту, коли вирішу
Тобі стане краще, коли ти мене знищиш
Це не феєрверк, це ракета лиха
Добре трахатись, але що ми будемо робити після?
Я кидаю лезо, я пускаю сльозу на сцену
Приходьте побачити нас на концерті, здійсніть паломництво до Севрського мосту
Я почуваюся вільним, коли заблукав
І піднеси своє вухо ближче, я повинен сказати секрет
Ти скоро помреш, тому не хвилюйся
Я тут, музикую, коментарі не читаю
Ти найкращий, якщо ти в команді
Ми підемо по світу, ми скажемо, що ми кинули
Я не маю надто багато часу на марнування
Можливо, ви маєте рацію, але я не збираюся це робити
Я вже сказав тобі, займайся своїми справами, якщо хочеш піти
Ми не будемо сумувати, мій братик виріс
Його обличчя на моєму боці, і він менше відчуває удари
Йому наплювати на школу, на жаль, це не має значення
Я знайду тобі роботу, як і всій команді
Ніхто в мене не вірив
Тому сьогодні бути скромним нелегко
Ніхто, крім Фоди, але ми вам сказали
Ми сказали вам...
Ми сказали вам...
Ой, що ти тут з нами робиш?
Небо червоне, хмари чорні
Тут легко поскаржитися
Треба це десь зробити
Ти весь час посміхаєшся, як ти очікуєш, щоб ми тобі повірили?
Ви біполярні чи просто дивні?
Це дуже погано...
Люди там лише для того, щоб прикрашати
Якщо я один, я в поганій компанії
Прошу відпущення
Подзвоніть у двері, будь ласка
Вона грає з моїм довгим волоссям, вона заплітає мені косу
Наші тіні на палаючому асфальті обіймаються
Під оком сонця
Вибач, що сказав тобі, що я тебе люблю
Ви просите про це, ви наполегливі, але мені також потрібно ізолюватися
Я просто прошу вас ще одну годину
Зачекайте, поки закінчаться сутінки
У вашій бульбашці є місце для двох?
По всій вулиці гнів
Скільки вже в групі?
Покотяться голови, стріляють по короткій соломі
Я починаю гарну історію
У моїй кімнаті ростуть квіти зла
Вони відомі сигаретою
Вони забувають своє минуле, забувають, звідки вони
Ніщо не починається, якщо завтра все зупиниться
Я хочу, щоб через тисячу років ти пам'ятав це
Дощ не припиняється, прощавай, мій піщаний замок
Прощавай, мій пісочний замок, мій пісочний замок, мій пісочний замок
Дай мені руку, нічого не залишилося...