Переклад тексту пісні Boîte noire - Columbine

Boîte noire (оригінал)

J’ai perdu ma boîte noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mènent à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Impuissant, un puits sans fond, pas confiance en mon intuition
N'écoute pas quand j’te dis que j’en suis sûr
Leurs suçons contre mes morsures
À tes murmures j’y suis sensible
J’ai bu le fruit des vignes pour sortir de mon rôle
J’m’en irai sur une île, me shooter sur la côte
J’ai vu ta vraie nature dans l'œil d’un autre
(dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre)
Les sentiments en titane
C’est toujours le mistral qui gagne
On partage ta plaquette comme un Kitkat
Go fast en corbillard
Dis moi oui ou non c’est binaire
Partez sans moi j’reste en hiver
J’m’embourgeoise si j’la prends sur le billard
On était 1000 on est un milliard
C’est comme une lolo avec eux
L’huile et l’eau avec eux
J’t’embrasse pas juste après c’est dégueu
Hier mégot, demain cigarette
Faites taire ces mélo dans ma tête
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mène à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Déraciné avant d'éclore
Pèlerinage sur les lieux du murder
Ton quartier c’est pas l’Mordor
J’te joue un mauvais tour de bon cœur
(Le succès ça rend son âme au cœur, nanana nana nana)
Ça rend fou autant qu'ça rend con
On reconnait pas le bonheur quand on le rencontre
Dépassé par les temps qui courent
Mes lacets dans une flaque de boue
Sarbacane en joue
Peinture de guerre au visage
Comme un indien dans le village
J’m’inquiète pour ma santé mentale
J’ai plus l’moral, dans un cercle infernal d’angoisse
Ma face je voile quand j’dis qu'ça va
Si tu t’en vas on fera sans toi
C’est sûr que vu de loin c’est sympa
Tiens, prends ma place tu tiendras pas
On t’paye pas pour qu’tu sois sympa
Le dos voûté les bras ballants
Balenciaga sur mes phalanges
Dans ta vie t’es qu’un spectateur
L’acteur d’un mauvais film d’auteur
J’essaye de lire sous les rayures
Les poèmes que tu n’assumes pas
La tour glisse donc tiens bien le mur
J’suis qu’un fantôme dans l’opéra
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
Une bad girl, une bad girl
Boite noire, batman, bad mood
J’hésite encore

(переклад)

Я втратив свою чорну скриньку після аварії
Ніч засмоктує тебе, ти зникаєш, як Бетмен
Буря надихає мене доповнює в моєму поганому настрої
Я все ще вагаюся між сором’язливою дівчиною і поганою дівчиною
Я злетів з кількох причин
Вулиці – це потоки, які ведуть до вашого дому
Я залишаюся незворушним, коли ти говориш мені, що я єдиний
Я прощаюся зі своїм піщаним замком
Ваш будинок з воску тане під сонцем
Безпорадний, бездонний, не довіряючи своїй інтуїції
Не слухай, коли я скажу, що я впевнений
Їхні засоси проти моїх укусів
Я чутливий до твого шепоту
Я випив плоди виноградної лози, щоб вийти зі своєї ролі
Я піду на острів, розстріляй мене на узбережжі
Я побачив твою справжню природу в чужих очах
(в інше око, в інше око, в інше око)
титанові відчуття
Містраль завжди перемагає
Ми ділимося вашою тарілкою, як Kitkat
Швидко їдьте на катафалку
Скажіть мені, так чи ні, це двійковий
Іди без мене Я залишаюся взимку
Мене шанують, якщо я візьму це на більярдний стіл
Нас було 1000, нас мільярд
З ними це як лоло
з ними олія і вода
Я не цілую тебе відразу після, це огидно
Вчора недопалки, завтра сигарети
Затихніть ці мелодії в моїй голові
Я втратив свою чорну скриньку після аварії
Ніч засмоктує тебе, ти зникаєш, як Бетмен
Буря надихає мене доповнює в моєму поганому настрої
Я все ще вагаюся між сором’язливою дівчиною і поганою дівчиною
Я злетів з кількох причин
Вулиці — це потоки, що ведуть до вашого будинку
Я залишаюся незворушним, коли ти говориш мені, що я єдиний
Я прощаюся зі своїм піщаним замком
Ваш будинок з воску тане під сонцем
Виривається з корінням до вилуплення
Паломництво до місць вбивства
Ваш район не Мордор
Я граю з тобою поганий трюк з добрим серцем
(Успіх робить серце душевним, нана нана нана)
Це зводить вас з розуму так само, як і дурне
Ви не впізнаєте щастя, коли зустрічаєте його
Наздоганяє час, що біжить
Мої шнурки в калюжі
Духовний пістолет під дулом пістолета
Бойова фарба для обличчя
Як індіанець у селі
Я турбуюся про свій розсудливість
Я внизу, в пекельному колі туги
Моє обличчя я завуалюю, коли кажу, що все добре
Якщо ти підеш, ми обійдемося без тебе
Впевнена, що здалеку це приємно
Ось, займи моє місце, ти не витримаєш
Ми не платимо тобі за те, щоб бути добрим
Згорблені назад руки звисають
Баленсіага на моїх кісточках
У своєму житті ти просто глядач
Актор поганого авторського фільму
Намагаюся читати під подряпинами
Вірші, які ви не припускаєте
Вежа ковзає, тому міцно тримайте стіну
Я просто привид в опері
Я втратив свою чорну скриньку після аварії
Ніч засмоктує тебе, ти зникаєш, як Бетмен
Буря надихає мене доповнює в моєму поганому настрої
Я все ще вагаюся між сором’язливою дівчиною і поганою дівчиною
Погана дівчина, погана дівчина
Чорний ящик, Бетмен, поганий настрій
Я все ще вагаюся