Переклад тексту пісні Temps électrique - Columbine, Foda C, Lujipeka

Temps électrique (оригінал)

Été triste, triste été
Le goût amer du passé, tu m’le rappelles
Jolie fleur, t’es fanée, mes doigts sentent le brûlé
C’est que j’ai fait c’qu’il fallait
Ta bouche ment, pas tes yeux
Roule lentement sans les feux
J’lèche ton losange rose
Des meurtriers sans cause
T’es loyal tant qu’tu seras pauvre
Effrite l’herbe dans ta paume
Un royal, enfume la room et j’m’en vais
Si t’es en or, pourquoi tu rouilles?
On fait qu’des sons qu’on regrettera après
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
J’en conclus rien autour d’un café
D’en apprendre sur ton passé, tu m’empêches
J’vais pas te cacher mes problèmes de tendresse
T’attends qu’je couche avec une autre
Avant de retourner ta veste
Mais crois-moi, vivre isolé c’est blessant
J’en fais les frais des mois durant
Une belle année est une année à perdre son temps
Crois-moi, toute seule tu n’y arriveras pas
Entassés dans un appartement à s’marcher dessus
On voudrait habiter sur la face cachée de la lune
Dans une communauté hippie, prisonniers dans l’Jumanji
On a passé mille et une nuits à se torturer l’esprit
Ils étudieront nos poèmes en classe dans mille ans
Laisse-nous crever dans nos sables mouvants
Pourquoi tu t’obstines à avoir la vie qu’j’avais avant?
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Les plus cools de l'école, nan nan, on ne l'était pas
Mais la vengeance est au congélateur
Le studio c’est la chambre de Chaman
Et c’est très bien comme ça
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
Ouais, j’ai visé ton cœur, ouais, j’ai visé ton cœur
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
J’fête mon birthday sur un banc
J’tourne en rond, j’pète un plomb
C’est déjà plus comme avant
2016 aura été dur pour tout le monde
C’est déjà plus comme avant
Non, c’est déjà plus comme avant
C’est déjà plus comme avant, ya, ya
J’veux plus être invité, mets-moi sur liste noire
J’me sens comme un arc-en-ciel dans un trou noir
Sur l’accoudoir, j’enlève mon bras quand tu poses le tien
J’préfère te dire «adieu» que te dire «au revoir»

(переклад)

Сумне літо, сумне літо
Гіркий смак минулого, ти мені нагадуєш
Гарна квіточка, ти зів’яла, мої пальці пахнуть паленими
Це те, що я зробив те, що було необхідно
Ваш рот бреше, а не очі
Їдьте повільно без вогнів
Я облизую твій рожевий діамант
Безпричинні вбивці
Ти лояльний, доки ти бідний
Покришити траву в долоні
Королівський, викурюй кімнату, і я йду
Якщо ти золотий, чому ти іржавієш?
Ми вимовляємо лише звуки, про які потім пошкодуємо
У повітрі електрика
Тобі закрили двері, треба пройти через вікно
Було важко, ми звикли, стисніть зуби
Тепер, коли мене запросили, я більше не хочу приходити на ваші вечірки
У повітрі електрика
Тобі закрили двері, треба пройти через вікно
Було важко, ми звикли, стисніть зуби
Тепер, коли мене запросили, я більше не хочу приходити на ваші вечірки
Дитячий страшний, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все те ж саме...
Дитячий страшний, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все те ж саме...
Я нічого не укладаю за кавою
Щоб дізнатися про своє минуле, ти заважаєш мені
Я не збираюся приховувати від вас свої проблеми ніжності
Ви очікуєте, що я буду спати з іншим
Перш ніж перекинути піджак
Але повірте, жити в ізоляції – це боляче
Я плачу за це місяцями
Хороший рік - це рік, щоб витрачати час даремно
Повірте, поодинці вам це не вдасться
Втиснулися в квартиру наступаючи один на одного
Ми хотіли б жити на протилежній стороні Місяця
У спільноті хіпі, в'язні в Джуманджі
Ми провели тисячу й одну ніч, мучивши свій розум
Через тисячу років вони вивчатимуть наші вірші в класі
Давайте помремо в наших швидких пісках
Чому ти наполягаєш на тому, щоб я мав життя раніше?
У повітрі електрика
Тобі закрили двері, треба пройти через вікно
Було важко, ми звикли, стисніть зуби
Тепер, коли мене запросили, я більше не хочу приходити на ваші вечірки
У повітрі електрика
Тобі закрили двері, треба пройти через вікно
Було важко, ми звикли, стисніть зуби
Тепер, коли мене запросили, я більше не хочу приходити на ваші вечірки
Найкрутіший у школі, нах, ми не були
Але помста знаходиться в морозилці
Студія — кімната Шамана
І це дуже добре так
На твоїй голові яблуко, а я цілився в твоє серце
Так, я цілився в твоє серце, так, я цілився в твоє серце
На твоїй голові яблуко, а я цілився в твоє серце
Я святкую свій день народження на лавці
Я ходжу по колу, я злякаюся
Це не як раніше
2016 рік був важким для всіх
Це не як раніше
Ні, це вже більше як раніше
Це вже більше як раніше, так, так
Я більше не хочу, щоб мене запрошували, занесіть мене в чорний список
Я відчуваю себе веселкою в чорній дірі
На підлокітнику я знімаю свою руку, коли ти опускаєш свою
Я краще скажу тобі «до побачення», ніж «до побачення».