Переклад тексту пісні College Rules - Columbine, Foda C, Lujipeka

College Rules (оригінал)

J’me suis mis au coin comme une toile d’araignée
Accroupi dans les escaliers
Des jouets dispersés d’partout dans le mobile-home
Ma mère ne s’occupe plus du jardin et demain j’irai à l'école à pieds
L’temps d'écouter un album en entier
J’aperçois mon chat écrasé au milieu d’la route
J’m’en fous, mais j’sais qu’ma mère et ma soeur vont le pleurer comme les nuages
Depuis trois mois, j’fais du vélo dans le village
Évite de croiser les autres adolescent dans les virages
Simule des accidents
Si j’ai plus d’batterie sur le baladeur, j’ferai d’la musique avec ma bouche
Malheureusement les graines de courges ne sont pas des haricots magiques
J’les regarde boire et fumer sans d’viner qu’moi aussi j’allais devenir accro
J’révise ma géographie en r’gardant des matchs de football
J’irai m’masturber dans les champs car à la casa c’est pas facile
La caravane est trop petite, Alakazam comme seul ami
Maman m’fait subir son mode de vie
Et au collège, parait qu’ma veste pue la merguez
C’est pas d’ma faute, c’est le feu d’bois qui nous réchauffe dans le salon
Et mes ch’veux longs, maman m’dit qu’ils sont beaux
Quand est-ce qu’une fille d’mon âge me dira-t-elle: «Foda t’es trop mignon»?
J’suis un chien bâtard qui fait la chasse aux papillons
J’fais des pompes et des abdos au milieu des feuilles mortes
Dans ma horde idéale, les femmes sont bien meilleures que moi
J’aime bien cette fille, coupe au carré, qui porte un t-shirt Nirvana
Comment lui faire enlever son casque pour lui faire écouter ma voix?
Mes potes n’aiment pas manger tout seuls au self, perso' j’m’en bats les
couilles
De toute façon, impossible de leur parler du film que j’ai vu avant-hier
J’leur fais des blagues, c’est tout c’que j’sais faire avec eux
Me presserai pas pour être premier d’la queue leu-leu
C’est impossible, ces sales babtous n’ont jamais vu un noir
J’ai 13 ans mais j’suis sûr que j'éduquerai mieux qu’eux leur progéniture
Premier jour en sixième, on m’traite de mouton
Deuxième jour: j’parle plus, j’ai compris la leçon
J’ai attendu 21 ans avant d’savoir comment aimer une fille
Avant d’croiser la vérité j’pensais avoir tout compris dans l’passé
J’ai l’impression de devenir comme mes parents
D’réaliser leurs rêves inachevés et c’est marrant
J’comprends qu’maintenant c’qu’est une bonne baise
J’m'étais trompé sur moi-même
Mamène, ils ont fait d’toi un monstre
Du collège au bendo, j’voulais une carrière de cinéma
Mais j’vais m’inhiber dans tes bras
À quoi bon être adulé par un public qu’on n’aime pas?
J’passe ma main dans mes longs ch’veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J’porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège
Les lignes du terrain d’foot qui s’effacent
L’absence du paternel, angle mort au fond du préau
Des insultes sur les mères gravées au compas sur les tables
Des copies pleines de fautes
La peinture de hall qui se barre
Le décolleté d’la plus bonne de la classe
Sur qui j’me branle de mémoire tous les soirs
J’en veux un peu à mes rents-pa parce-que j’suis moins riche que mes potes
Et comme le temps passe, j’me suis entraîné à mettre une capote
Mais elle veulent pas nous faire la bise ou nous convier à leurs soirées
Bienvenue dans la pire équipe du pire collège de la ville
Là où une fille dans les chiottes s’est faite violer
Ça bégaye devant la CPE
Ça s’prend au jeu, met des claques derrière la tête du gars qu’personne aime
dans la classe
Ça pourrait être moi mais faut pas s’mettre à sa place
Après les cours y’a une bagarre et j’voudrais pas louper ça
Aujourd’hui ça m’concerne, ils m’attendent à la sortie avec une barre de fer
Viens d’vant chez moi en début d’aprèm, sonne pas, mon daron fait la sieste
Y’a un gars qui peut m’avoir de l’herbe, vole une cigarette à ta mère
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d’la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J’allume la mèche, j’me brûl'…
Nice !
— Putain tu m’as fait peur enculé
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d’la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J’allume la mèche, j’me brûle les ailes
J’vais plus en cours depuis quelques semaines
L’interphone ne sonne plus
La Xbox réchauffe la pièce
L’année s’termine, j’suis bloqué dans un rêve
Et j’peux pas en sortir

(переклад)

Я потрапив у куток, як павутина
Присівши на сходах
Іграшки розкидані по всьому пересувному будинку
Моя мама більше не доглядає за садом, і завтра я піду до школи пішки
Час прослухати цілий альбом
Я бачу, як мій кіт перебігає посеред дороги
Мені байдуже, але я знаю, що мама з сестрою будуть плакати, як хмари
Три місяці катаюся на велосипеді по селу
Уникайте проїзду інших підлітків на поворотах
Імітує аварії
Якщо у мене буде більше батареї на вокмені, я буду робити музику ротом
На жаль, гарбузове насіння не є чарівними бобами
Я дивлюся, як вони п’ють і курять, не здогадуючись, що я теж впаду в залежність
Я переглядаю свою географію під час перегляду футбольних матчів
Я піду мастурбувати в поле, бо вдома це непросто
Караван замалий, Алаказам як єдиний друг
Мама проводить мене своїм життєвим шляхом
А в коледжі мій піджак смердить мергезом
Я не винна, а дрова гріють нас у вітальні
А моє волосся довге, мама каже, що вони красиві
Коли дівчина мого віку скаже мені: «Фода, ти такий милий»?
Я дворняжка, яка ганяється за метеликами
Я роблю віджимання і прес посеред мертвого листя
У моїй ідеальній орді жінки набагато кращі за мене
Мені подобається ця дівчина, вирізана боб, одягнена в футболку Nirvana
Як змусити його зняти навушники, щоб послухати мій голос?
Мої друзі не люблять їсти наодинці, особисто мені байдуже
кульки
У всякому разі, розповісти їм про фільм, який я побачив позавчора, неможливо
Я з ними жартую, це все, що я вмію з ними робити
Я не поспішатиму бути першим у черзі
Це неможливо, ці виродки ніколи не бачили чорношкірого
Мені 13 років, але я впевнений, що виховую їх нащадків краще за них
Перший день у шостому класі мене називають вівцею
Другий день: я більше говорю, я зрозумів урок
Я чекав 21 рік, перш ніж дізнатися, як любити дівчину
Перш ніж натрапити на правду, я думав, що все зрозумів у минулому
Я відчуваю, що стаю схожим на своїх батьків
Здійснювати свої нездійснені мрії і це смішно
Я розумію, що зараз це гарний трах
Я помилявся щодо себе
Мамо, з тебе зробили монстра
Від коледжу до Бендо я хотів зробити кар’єру в кіно
Але я буду гальмувати себе в твоїх обіймах
Який сенс бути обожненим аудиторією, яка тобі не подобається?
Я проводжу рукою по своєму довгому світлому волоссю, як і Курт Кобейн
Я ношу свій рюкзак, як нещастя світу на шкільному подвір’ї
Згасають лінії футбольного поля
Відсутність батька, сліпа пляма в задній частині двору
На компасі на столах викарбувані образи про матерів
Копії повні помилок
Фарба залу, що виходить
Розщеплення кращих у своєму класі
На кого я щовечора дрочу з пам’яті
Я трохи злий на свого батька, який здає оренду, тому що я менш багатий, ніж мої друзі
І з часом я потренувалась надягати презерватив
Але вони не хочуть нас цілувати чи запрошувати на свої вечірки
Ласкаво просимо до найгіршої команди в найгіршому коледжі міста
Де дівчину в туалеті зґвалтували
Воно заїкається перед CPE
Воно втягується в гру, шльопає по потилиці нікому не подобається хлопцю
в класі
Це міг бути я, але не ставте себе на його місце
Після школи бійка, і я не хотів би її пропустити
Сьогодні це стосується мене, вони чекають на виході із залізним прутом
Приходь до мене додому рано вдень, не дзвони, мій Дарон дрімає
Є хлопець, який може придбати мені траву, вкрасти сигарету у твоєї матері
Ми залишили BMX на землі, у скейт-парку п'ємо пиво
Перехожі беруть нас за соціальні справи
Я запалюю гніт, спалюю себе...
Гарно!
«Блін, ти налякав мене, блядь
Ми залишили BMX на землі, у скейт-парку п'ємо пиво
Перехожі беруть нас за соціальні справи
Запалюю запал, спалю крила
Я не ходжу на заняття кілька тижнів
Домофон більше не дзвонить
Xbox нагріває кімнату
Рік закінчився, я застряг у сні
І я не можу вийти