Переклад тексту пісні Love, Me - Collin Raye

Love, Me (оригінал)

I read a note my grandma wrote back in nineteen twenty-three.
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me.
He said,
«Boy, you might not understand, but a long, long time ago,
Grandma’s daddy didn’t like me none, but I loved your Grandma so.»
We had this crazy plan to meet and run away together.
Get married in the first town we came to, and live forever.
But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
Of her, I found this letter, and this is what it said:
If you get there before I do, don’t give up on me.
I’ll meet you when my chores are through;
I don’t know how long I’ll be.
But I’m not gonna let you down, darling wait and see.
And between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you.
Love, me.
I read those words just hours before my Grandma passed away,
In the doorway of a church where me and Grandpa stopped to pray.
I know I’d never seen him cry in all my fifteen years;
But as he said these words to her, his eyes filled up with tears.
If you get there before I do, don’t give up on me.
I’ll meet you when my chores are through;
I don’t know how long I’ll be.
But I’m not gonna let you down, darling wait and see.
And between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you.
Love, me.
Between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you.
Love, me.

(переклад)

Я прочитав записку, яку моя бабуся написала в тисяча дев’ятсот двадцять третьому році.
Дідусь зберігав його в своєму пальті, і він показав це мене одного разу.
Він сказав,
«Хлопче, ти можеш не зрозуміти, але давно-давно,
Тато бабусі мене не любив, але я так любив твою бабусю.»
У нас був божевільний план зустрітися і втекти разом.
Одружитися в першому місті, куди ми потрапили, і жити вічно.
Але натомість прибитий до дерева, де ми мали зустрітися
Я знайшов цей лист про неї, і ось що в ньому було написано:
Якщо ви дійдете туди раніше, ніж я, не відмовляйтеся від мене.
Я зустріну вас, коли мої домашні справи закінчаться;
Я не знаю, як довго я буду.
Але я не підведу тебе, любий, почекай і побачиш.
І між цим і тим, поки я побачу тебе знову,
Я буду любити тебе.
Кохай мене.
Я прочитав ці слова за кілька годин до смерті моєї бабусі,
У дверях церкви, де ми з дідусем зупинилися, щоб помолитися.
Я знаю, що ніколи не бачив, щоб він плакав за всі свої п’ятнадцять років;
Але коли він сказав їй ці слова, його очі наповнилися слізьми.
Якщо ви дійдете туди раніше, ніж я, не відмовляйтеся від мене.
Я зустріну вас, коли мої домашні справи закінчаться;
Я не знаю, як довго я буду.
Але я не підведу тебе, любий, почекай і побачиш.
І між цим і тим, поки я побачу тебе знову,
Я буду любити тебе.
Кохай мене.
Між цим і тим, поки я не побачу тебе знову,
Я буду любити тебе.
Кохай мене.