Переклад тексту пісні Hurricane Jane - Collin Raye

Hurricane Jane (оригінал)

No sign of weather
Not a cloud in the sky
Takin' it easy
I was doin' just fine
As God as my witness
I was mindin' my business
When she blew into town just like a tropical breeze…
Face like an angel
Legs as long as you please
I’ll never forget it —
I got all caught up in it —
She was the object of my affection and the
(wind changed direction)
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
She howled like thunder when the sky opened up
I started shaking when the lightning struck
My poor heart was breakin'
With every move she was makin'
Then she
Blew right over just as quick as she came
(She probably don’t even remember my name!)
I’m broke down and speechless
Trying to pick up the pieces
Just another seduction in her
«path of destruction»…
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
(Instrumental)
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane--
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s THE perfect storm…
Better stay inside
Where it’s safe and warm
But once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same

(переклад)

Жодних ознак погоди
Ні хмари на небі
Це просто
У мене все було добре
Як Бог як мій свідок
Я займався своїми справами
Коли вона подула до міста, як тропічний вітер…
Обличчя як ангел
Ноги скільки завгодно
Я ніколи цього не забуду —
Я всю захопився —
Вона була об’єктом мої прихильності та
(вітер змінив напрямок)
Зачиніть віконниці та двері
Краще веслувати свій човен на берег
Господи, помилуй, коли вона
Дощ на вас…
Вам сказали
Вас попередили
Ви не знаєте, для чого ви…
Вона ідеальний шторм…
Як тільки вона прийде, ви ніколи не станете колишнім
Тож краще тримайтеся подалі від урагану Джейн!
Вона завила, як грім, коли небо відкрилося
Я почав тремтіти, коли вдарила блискавка
моє бідне серце розбилося
З кожним рухом, який вона робила
Тоді вона
Вдарила так само швидко, як і прийшла
(Вона, мабуть, навіть не пам’ятає мого імені!)
Я розбитий і безмовний
Намагається зібрати шматочки
Ще одна спокуса в ній
«шлях знищення»…
Зачиніть віконниці та двері
Краще веслувати свій човен на берег
Господи, помилуй, коли вона
Дощ на вас…
Вам сказали
Вас попередили
Ви не знаєте, для чого ви…
Вона ідеальний шторм…
Як тільки вона прийде, ви ніколи не станете колишнім
Тож краще тримайтеся подалі від урагану Джейн!
(Інструментальний)
Як тільки вона прийде, ви ніколи не станете колишнім
Тож краще тримайтеся подалі від урагану Джейн!
Як тільки вона прийде, ви ніколи не станете колишнім
Тож краще тримайтеся подалі від урагану Джейн!
Як тільки вона прийде, ви ніколи не станете колишнім
Тож вам краще триматися подалі від урагану...
Зачиніть віконниці та двері
Краще веслувати свій човен на берег
Господи, помилуй, коли вона
Дощ на вас…
Вам сказали
Вас попередили
Ви не знаєте, для чого ви…
Вона - Ідеальний шторм...
Краще залишайся всередині
Де безпечно і тепло
Але як тільки вона прийде, ви ніколи не будете таким, як раніше
Тож краще тримайтеся подалі від урагану Джейн!
Як тільки вона прийде, ви ніколи не станете колишнім