Переклад тексту пісні Unheavenly Creatures - Coheed and Cambria

Unheavenly Creatures (оригінал)

We were young and had it all figured out
She was the quiet one and I had the mouth
Until she fell to me (Ooh, oh)
We escaped through the alley in the back
Judge told me, «Creature, don’t you dare go back!»
But I couldn’t dodge the ringing in my head
Her lonely, subtle voice,
through the echoes
as it said
«Please don’t leave me here, my love»
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
There was something I forgot to tell her then
Between the kiss and, «Knock 'em dead, kid»
«There will be no other like you» (Oh, oh)
Now I can’t keep the guilt from my heart (Ooh)
These stuttering emotions keep me fixed to fall apart
And I know I’m leaving all this sweat in our bed
A broken heart bleeding with a gun to my head
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Like a son of a gun
A son of a gun
The weight of the world on the shoulders, can you feel the thunder?
All unheavenly creatures (Oh, oh, all the unheavenly creatures)
We’re all unheavenly creatures
On the way to the car, I heard her voice a little louder
«Please don’t leave me here, my love»
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun

(переклад)

Ми були молодими і все зрозуміли
Вона була тихою, а в мене був рот
Поки вона не впала до мене (о, о)
Ми втекли через провулок позаду
Суддя сказав мені: «Тварине, не смій повертайся назад!»
Але я не міг ухилитися від дзвону в голові
Її самотній тонкий голос,
крізь відлуння
як сказано
«Будь ласка, не залишай мене тут, моя люба»
О, гарний ангел, качається з твого троса
Я боюся, моя люба, кінець близький
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
Хтось ставився до вас краще?
Підкорятися та дотримуватись букви
Я боюся, моя люба, кінець тут
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
Тоді я щось забув їй сказати
Між поцілунком і «Вибий їх, дитине»
«Таких, як ти, не буде» (О, о)
Тепер я не можу приховати провину від свого серця (Ой)
Ці заїкання емоції змушують мене розсипатися
І я знаю, що залишаю весь цей піт у нашому ліжку
Розбите серце, що кровоточить із пістолетом до моєї голови
О, гарний ангел, качається з твого троса
Я боюся, моя люба, кінець близький
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
Хтось ставився до вас краще?
Підкорятися та дотримуватись букви
Я боюся, моя люба, кінець тут
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
Як син пістолета
Син рушниці
Тягар світу на плечах, ти відчуваєш грім?
Всі небесні створіння (О, о, всі небесні створіння)
Ми всі небесні створіння
По дорозі до машини я почув її голос дещо голосніше
«Будь ласка, не залишай мене тут, моя люба»
О, гарний ангел, качається з твого троса
Я боюся, моя люба, кінець близький
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
Хтось ставився до вас краще?
Підкорятися та дотримуватись букви
Я боюся, моя люба, кінець тут
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
О, гарний ангел, качається з твого троса
Я боюся, моя люба, кінець близький
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати
Хтось ставився до вас краще?
Підкорятися та дотримуватись букви
Я боюся, моя люба, кінець тут
Тож бігай, бігай, бігай, бігай, бігай, як син гармати