Переклад тексту пісні Old Flames - Coheed and Cambria

Old Flames (оригінал)

Hey, what became of my head
The beats in my heart, the jokes that I said?
I guess all these false starts
Of a puzzle you can’t finish 'cause you’re missing the best parts
And don’t you fear, I’m bringing you home
Out of this pit where I left you alone
In this horrible mess that I made
But I guess that’s what you get
When you’re not paying attention
So baby, welcome back to the man you’ve been missing
Baby, welcome back to confusing, perplexing
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am dead?
I was a mess of a man with washed up excuses
I know, I know part of the confusion is me
We both agree that I wasn’t the man that you needed me to be
But, oh, how I changed and oh, how I’ve grown
But could she believe me when I’ve got nothing to show?
My everything, she needs to see
The choice is hers to believe in me
So baby, I’m back and I’m not gonna stop
Baby, I’m back and I’m not gonna stop
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am, I am dead?
You and me, we’re not enemies, I’m begging
If anything, all we are, we are
In harmony, sing with me, I plead
Oh, if I can make things right then this will be our night
The world against you and I
We all go up in flames, go out in style, style
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am, I am dead?
I said na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
«Are you ready?»
«As the day we met.»
«You're adorable.»
Na, na na na na na, na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na

(переклад)

Гей, що сталося з моєю головою
Б’ється в моєму серці, жарти, які я сказав?
Я припускаю, що всі ці фальстарти
Головоломку, яку ви не можете завершити, тому що вам не вистачає найкращих частин
І не бійся, я приведу тебе додому
З цієї ями, де я залишив тебе одну
У цьому жахливому безладі, який я влаштував
Але я припускаю, що це те, що ви отримуєте
Коли ти не звертаєш уваги
Отож, дитинко, ласкаво просимо назад до чоловіка, за яким ти сумувала
Дитино, ласкаво просимо назад до заплутаного, незрозумілого
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі
І Небо допоможе нам, якщо дадуть нам відпочити
Ненадовго, так
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі
Я з голови думати
Світ міг би повірити мені, коли я помру?
Я був безладом людини з випраними виправданнями
Я знаю, знаю, що частина плутанини — це я
Ми обидва погоджуємося, що я не той чоловік, яким я був вам
Але, о, як я змінився і о, як я виріс
Але чи могла вона повірити мені, коли мені нема чого показати?
Моє все, вона має побачити
Її вибір – вірити в мене
Отож, дитино, я повернувся і не збираюся зупинятися
Дитина, я повернувся і не збираюся зупинятися
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі
І Небо допоможе нам, якщо дадуть нам відпочити
Ненадовго, так
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі
Я з голови думати
Світ міг би повірити мені, коли я помру?
Ти і я, ми не вороги, я благаю
Якщо щось, то все, що ми є, ми є
У гармонії, співайте зі мною, я благаю
О, якщо я зможу все виправити, то це буде наша ніч
Світ проти тебе і мене
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі, стиль
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі
І Небо допоможе нам, якщо дадуть нам відпочити
Ненадовго, так
Ми всі згоряємо у полум’я, виходимо в стилі
Я з голови думати
Світ міг би повірити мені, коли я помру?
Я сказав "на-на-на-на-на, на-на-на-на-на".
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на-на
На, на-на на на на, на-на на на на
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на-на
«Ти готовий?»
«Як у день, коли ми зустрілися».
«Ти чарівна».
На, на на на на на, на на на на на
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на-на
На, на-на на на на, на-на на на на
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на-на