Переклад тексту пісні 'Til You Can't - Cody Johnson

'Til You Can't (оригінал)

You can tell your old man you’ll do some largemouth fishing another time
You just got too much on your plate to bait and cast a line
You can always put a rain check in his hand till you can’t
You can keep putting off forever with that girl who’s heart you hold
Swearing that you’ll ask some day further down the road
You can always put a diamond on her hand till you can’t
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
There’s a box of sitting in the trunk of that '65
Still waiting on you and your granddad to bring it back to life
You can always get around to fixing up that Pontiac till you can’t
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
So take that phone call from your momma and just talk away
'Cause you’ll never know how bad you want her till you can’t someday
Don’t wait on tomorrow 'cause tomorrow may not show
Say your sorries, your I-love-yous, 'cause man you never know
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
Yeah, if you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Until you can’t
Till you can’t
Yeah, take it

'Til You Can't (переклад)

Можеш сказати батькові: «Сьогодні не ловитиму широкоротого під сонцем — іншим разом,
Бо нині стільки клопотів на столі, що не до наживки й сплетеної волосіні,
Ти можеш вкласти йому в долоню чек обіцянок, відтерміновуючи зустріч — аж поки час не зламає руки,
Можеш вічно відкладати крок до тієї, чиє серце тримаєш, як спалах у вузлі долі,
Присягати, що одного дня, далі по дорозі, запитаєш — запускаючи нову відстрочку в колесо років,
Можеш і далі обіцяти їй перстень, не дозволяючи діамантові засвітитися на її руці — допоки не зможеш.
Якщо маєш шанс — ухопи його, як вітер у розгорнуті вітрила, доки не спався штиль,
Якщо маєш мрію — наздоганяй, бо жодна мрія не пливе тобі назустріч у темряві,
Коли любиш когось — тримайся за нього, як коріння тримається землі, міцно, довго, близько,
доти,
доки ще можеш.
У багажнику старого шістдесят п’ятого — коробка, забута в мороці часу,
Вона й досі чекає, коли ти з дідом вдихнете в неї життя, мов іскру в попіл,
Завжди можна відкласти лагодження того Понтіака на завтра, поки не стане пізно,
Якщо маєш шанс — ухопи його, як спраглий ловить дощ, доки він не розвіявся пилом,
Якщо маєш мрію — наздоганяй, бо жодна мрія не повертається у твій слід,
Коли любиш когось — тримайся за нього, як старий виноград — за паркан,
доти,
доки ще можеш.
Тож прийми дзвінок від матері й дай словам текти, як річці крізь відлигу,
Бо лише тоді відчуєш, як болить її відсутність, коли не зможеш почути — колись.
Не відкладайте на завтра — воно може не зійти над цією долиною.
Промов вибачення й «люблю» — бо серце не знає, скільки йому ще рости.
Якщо маєш шанс — ухопи його, поки час не сховав долоню в тінь,
Якщо маєш мрію — наздоганяй, бо жодна мрія не кинеться навздогін,
Коли любиш когось — тримайся за нього, як світанок тримається роси,
доти,
доки ще можеш.
Так, якщо маєш шанс — не відпускай його, доки не змовкне над головою жайвір,
Якщо маєш мрію — гонися, бо жодна мрія не поверне твій голос у ніч,
Коли любиш когось — тримайся за нього, як тінь за порогом весняного ранку,
доти,
поки не зможеш.
Доки ще можеш.
Так, ухопи.