| Tuonen Lintu (оригінал) | Tuonen Lintu (переклад) |
|---|---|
| keltaisena aamuna | в жовтий ранок |
| tmn kaltaisena aamuna | в такий ранок |
| kun huoneeni on kuollut | коли моя кімната мертва |
| ikkuna sokea silm vain | тільки закрити вікна |
| juuri ylle asetellut | щойно викладено вище |
| vaatteet kovin vsyneet | одяг дуже сухий |
| ja kyn tyls, lyhyt | і ніготь тьмяний, короткий |
| kden jlki hataraa | через деякий час |
| niin usein petin itseni | так часто я зраджував себе |
| liian monesti kaikki muut | надто багато разів усі інші |
| liian usein pidin elm | дуже часто я любив в'яз |
| halpana syntymlahjana | як дешевий подарунок при народженні |
| nyt lumi peitt tienoon | зараз сніг вкритий |
| tuonen lintu vaappuu virtaan | Та пташка хитається в потоці |
| kyl hiljaa murenee | кил тихо розсипається |
| ymprill kirkkomaan | навколо церковного подвір’я |
| tuuli tunkee kytvill | вітер проникає у вітер |
| takin lpi iholle | шкіру через куртку |
| se nojaa pns voimattoman | він спирається на pns безсилий |
| voimaa etsien | шукаючи сили |
| kuivat lehdet, lukematta jneet | сухе листя, не враховується |
| alla rapisee | нижче брязкальця |
| kun kuljen lpi tyhjyyteni | як я проходжу через свою порожнечу |
| tyhjn kaupungin | порожнє місто |
| kirjaimet niin sekaisin | листи так заплуталися |
| ett luulevat itsen sanoiksi | що вони вважають себе словами |
| vain sen vuoksi ovat | просто тому, що вони є |
| vieretysten laulussa | у пісні сувоїв |
