| Surunmurhaaja (оригінал) | Surunmurhaaja (переклад) |
|---|---|
| kasvoilla kirjaimia | літери обличчя |
| käsivarsilla sanoja | руки зі словами |
| sydämissälämmintäverta | в серці тепла кров |
| poskilla surunauhoja | вилиці на щоках |
| puhutaan kuin pakkaselle | говорив, як мороз |
| puhutaan pohjatuulelle | розмовляти з північним вітром |
| joka suurena valtatienä | яка як головна магістраль |
| nousee meidän väliimme | піднімається між нами |
| ja kirjan nimi joka vapauttaa | і назва книги, яка звільняє |
| ei oo kirjoitettu kirjaimilla | не оо написано літерами |
| surunmurhaaja — | вбивця - |
| mahtuisitko tähän | ти б сюди вписався? |
| tulisitko tänne asti | ти б зайшов так далеко? |
| tietäisit kulkeneesi | ти б знав, що пішов |
| liian pitkän | надто довго |
| liian pitkän matkan | занадто велика відстань |
| kuin lintu lepäämässä | як птах, що відпочиває |
| vaikka joka oksa horjuu | хоча кожна гілка хитається |
| kuin kala ennen koskea | як риба перед дотиком |
| tietämättä, taitamatta | не знаючи, не складаючи |
| epäilysten kirkkotarha | цвинтар сумнівів |
| kasvaa piikkipensastaan | росте на його терновому кущі |
| kun aika tuskan jälkeen | через час болю |
| jatkaa outoa kulkuaan | продовжує свій дивний хід |
| silloin | тоді |
| hiihän hirven | рукав оленя |
| hiihän hiien | hiihän Hiien |
| hiihän taivosen hipiän | колір неба |
| hiihän hirven | рукав оленя |
| hiihän hiien | hiihän Hiien |
| hiihän huomisen häpiän | зрештою, сором завтрашнього дня |
