Переклад тексту пісні Minne Paha Haudattiin - Cmx

Minne Paha Haudattiin (оригінал)

Minne paha haudattiin
Sorahtaa laulu ja pakenee täältä, sen itkun kuulen
viiman meren aavain sanoiks muuttaneen.
Kirkot, temppelit sille rakensin,
petin, kärsin, valhein itseltäni suojelin.
Oikeinko rakastin vai kuten lauluissa
korvaten herkkyyttävoimalla, tahdolla.
Hiljaisuutta kieleksi luulin,
kaiken kuulin muka aina ihan sanomattakin.
Etsin suuntaa suunnatonta,
ikuisuuden meren rantaan hiekan päälle talon rakensin:
Minne paha haudattiin,
sinne minut haudatkaa.
Alämene — nyt kun se tuntuu
pahemmalta — kuin kuolla kesken
painajaisen — jossa ei oo
mitään hyvää- tehnyt kellekään.
Nyt taivas hehkuu tulta hautoen, vesi raskas loiskii
syvänteiden päälläpronssinen.
Ilma tuoksuin syksyn aavistaa,
pääskyn lento muistaa talven tuulet paeten:
Elämän henkäyksen takana aukeaa
loputon pelko;
se laulajaa ajaa.

Minne Paha Haudattiin (переклад)

Де було закопано зло
Пісня кришиться і тікає звідси, чую, як вона плаче
останній морський ключ перетворився б на слова.
Церкви, храми я будував для нього,
Я зрадив, я страждав, я захистив себе від брехні.
Чи любив я пісні, чи люблю
замінюючи силою чутливості, волею.
Я думав, мовчання — це мова
Я завжди все чув, не кажучи цього.
Я шукаю напрямок величезний,
вічність на березі моря на вершині піску я побудував будинок:
Там, де було поховано зло,
поховай мене там.
Спускайся вниз - тепер, коли це відчувається
гірше - ніж померти посередині
кошмар - де ні оо
нічого доброго - нікому не зроблено.
Тепер небо світиться вогнем, вода важка
бронза на вершинах.
В повітрі пахне осінь,
політ ластівок згадує втечу від зимових вітрів:
Позаду відкривається подих життя
нескінченний страх;
це веде співака.