| Isohaara (оригінал) | Isohaara (переклад) |
|---|---|
| korvissa soi hiljaisuuden laulu | у вухах звучить пісня тиші |
| kova rakastaja | жорсткий коханець |
| rautaveneen peräpuuta | корма залізного човна |
| murhemieli miesi halaa | сумний чоловік обіймає |
| kaadetussa metsässä | у вирубаному лісі |
| vain yksinäinäinen korpinraato | лише одинокий труп |
| joenpolven mutkan takaa | за вигином річкового коліна |
| vene lipuu tuhto palaa | горіли човнові прапори руїни. |
| kaupunkiko tässäoli | чи було тут місто |
| vaiko hullun haavekuva | або образ божевільної мрії |
| oikeasta elämästä | справжнє життя |
| merkitysten perijästä | спадкоємець смислів |
| isät, äidit, veljet, siskot | батьки, матері, брати, сестри |
| manan mailla koko sakki | мана приземляє всі шахи |
| itkuvirren äänin huutaa | кричить звук плакучого потоку |
| sieluparkaa palaamaan | повернути душу |
| siis pannaan käsi käteen | тому його кладуть в руку |
| sormet sormien lomahan | пальці пальці у відпустці |
| itketän ja lauletaan | ми плачемо і співаємо |
| ärjytään ja rähinöidään | роздратований і розлючений |
| alennusajan olentoja rivoja | знижка час істоти розпусні |
| paloi talo meni maat | згоріла хата пішла на землі |
| ja veri kaikkos poskipäistä | і кров по всіх щоках |
| vale astui rinnan ahjoon | Вейл ступив у піч |
| messun luki sahdin joi | ярмарок читав сахті випив |
| perkeleitähornan kulki | диявольський шлях |
| väentorin tungoksessa | у багатолюдному натовпі |
| myytävänäkaikki | на продаж все |
| koko elämäja iäisyys | все життя і вічність |
