Переклад тексту пісні Hautalinnut - Cmx

Hautalinnut (оригінал)

Muistatko kuten minä
Vai muistatko toisin:
Kuolleiden koivujen puisto
Peilit tyhjissä huoneissa
Tunsitko kuten minä
Vai tunsitko toisin:
Luhistuneen patsaan
Anova katse taivaalle
Näitkö sen kuin minä
Vai näitkö toisin aivan:
Vaeltavat linnut
Jotka nukkuu taivaalla
Uskoitko kuin minä
Itseesi uskoitko:
Vartalon verhottuun kaareen
Silmän syvyyteen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Olitko siellä kanssani
Olinko sittenkin yksin:
Kolean keskipäivän kujat
Harmaaksi kalkitut
Oliko samaa sinun pelkosi
Vai jotain outoa, omaasi:
Sotilaitten askeleet
Huudot, kirveltävä savu
Ja ikkunassa hahmo
Ehkä sinun hahmosi:
Kääntymässä pois
Kenties kieltäen kaiken
Kuuntelitko ne huudot
Vai suljitko korvasi
Yö kun kuljetti pois
Kaiken väen kuin omakseen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Haistoitko kummat kukat
Vai olitko turtunut
Ammuttu vanha Aleksei
Tuoliinsa köytetty
Loputtomat torit, kuljitko
Samoin risaisin kengin
Tyhjät aukiot, märät
Roikkuvat julisteet
Oliko sylini lämmin
Vai viluasiko värisit
Vanhan plataanin varjo
Kirje kadonneelta veljeltä
Ja leivän kuiva kuori
Tunsitko, oli suloinen
Neljännen päivän aamuna
Oli haudat vielä tyhjät
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Itkitkö samaa surua
Vai oliko sinulla omasi
Kielletty nauru ja rakkaus
Joku yksinäinen lapsuus
Ja samako hiljaisuus piiritti
Vai kuulitko sävelmän jonkin
Kevätpäivän loistossa
Yllä kuolevan kaupungin
Annoitko saman lupauksen
Vallassa saman näyn
Korkealta ja raskaana
Satavan uhman ja kaipauksen
Karkasitko kuten sovittiin
Tänne kauas, tähän paikaan
Tyhjän kirkon torni hauras
Juna tuoko sinua
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Onko henkesi tulessa vielä
Ja tulemme yhtä liekkiä

Hautalinnut (переклад)

Пам'ятаєш, як я
Або ви пам'ятаєте інакше:
Парк мертвих берез
Дзеркала в порожніх кімнатах
Ти відчував себе як я
Або ви відчували інакше:
Обвалена статуя
Анова дивиться на небо
Ви бачили це, як я
Або ви бачили інакше:
Перелітні птахи
Хто спить на небі
Ти вірив, як я
Ви вірили в себе:
До завуальованого зводу тіла
До глибини ока
Там фонтан висох
А гілки над ним мертві
ти був там зі мною?
Зрештою, я був один:
Алея трьох полудня
Побілені
Ваш страх був таким же
Або щось дивне, ваше:
Кроки солдатів
Крики, пекучий дим
І персонаж у вікні
Можливо, ваш персонаж:
Відвертаючись
Можливо, все заперечувати
Ти слухав ці крики
Або ти заклав вуха
Ніч, яку ти забрав
Всі люди як свої
Там фонтан висох
А гілки над ним мертві
Ви відчули запах будь-якої квітки
Або ти заціпенів
Розстріляли старого Олексія
Мотузка в його кріслі
Нескінченні квадрати, ти йшов
Я б так само розірвав Кенг
Порожні квадрати, мокрі
Висячі плакати
Чи було моє коліна теплим?
Або ти здригнувся
Тінь старого платана
Лист від загубленого брата
І суха скоринка хліба
Ви відчували, було солодко
Вранці четвертого дня
Могили були ще порожні
Там фонтан висох
А гілки над ним мертві
Чи ти плакав так само горе
Або у вас був свій
Заборонений сміх і любов
Хтось із самотнім дитинством
І така ж тиша осадила його
Або ви почули мелодію в чомусь
У красі весняного дня
Над містом, що вмирає
Ви дали таку ж обіцянку
У силі того ж бачення
Висока і вагітна
Сто кидань і туг
Ти втік, як домовлялися
Тут далеко, до цього місця
Вежа порожньої церкви тендітна
Потяг привезе вас
Там фонтан висох
А гілки над ним мертві
Ваш дух все ще горить
І ми будемо одним полум’ям