Переклад тексту пісні Лошадка - CloudLight, Masha Hima

Лошадка (оригінал)

Быть может лучше было жить в магазине игрушек
Там остаться бездушным и скучным
Затянуть ценник к горлу потуже
У вас разные цели, а я разная
С тем ли вы, что называется дружбой?
А я в разном лице, что снаружи, внутри
Что я разный в постели, на службе
Среди слабых костей и натруженных мышц я ищу твои пальцы
Среди гривы, запутанной блядством
Я прошу тебя просто убрать их
Впредь заменив этим фразы, мол
«Я такой классный, пялься на меня»
Чёрт побери, когда я опять захвачу их —
Я заточу целый мир под копыта,
Но только ты меня научишь пыткам
Когда чайник в душе закипит
Я закрою руками свой пар
Или ты мне ладошкой закроешь рот на замок
Требуя тишины в мире без правил
Помню день, когда дети носились оравой
Я хотел было кинуть дурацкую полку навек, и плевал бы
Плевый бы на все эти раны
Тебе жалко обидеть лошадку
Жалко не в моих силах решать как
Уберечь от щекотки,
Но
И бежать на своих четырёх на войну налегке
На своих четырёх становится как шавка
На своих четырёх становится никем вдруг под утро в дурацких пижамках
Вдох, вдох, вдох
Смотри в глаза, мне не больно
Так здорово быть своим игрушечным пони
Вдох, вдох, вдох
Царапая пол коридора
Может это сон, и хоть кому-то я дорог
У вас разные цели, а я разная
С тем ли вы на самом деле
Чтобы деревом вырос расшатанный стебель?
Лошадка в узде, и лошадка везде
Где успеет рисунок оставить подковой на память
Ты смеёшься опять с неё ночь
Мол, ещё раз такое попробуй напялить
И я рад больше не обитать в них, ломать в крошки мелкие танки
И обратно ты бросишь на пол её
Ночью, я пятнаю на коленках, не так ли?
Самый лучший друг, смешно,
Но выбирай кого захочешь
Ей наплевать на меня днём
Тебе наплевать на меня ночью
Копыта топайте, топайте
На полу в нарисованном городе
И в неописуемом холоде люстры
В нарисованном городе грустно
Во власти двух малышей даже лучше
Было жить в магазине игрушек
Там остаться безжизненной, маленькой, плюшевой тушкой
И там среди тех, кто бы не знал боли
Среди тех, кто бы не знал пони
Среди тех, кого бы не один из вас толком бы не запомнил
Медленно движется время
Кажется, будто привык и поверил
Вдруг я прилип, это правда
Просто к чумазым рукам их прилип на варенье
Вдох, вдох, вдох
Смотри в глаза, мне не больно
Так здорово быть своим игрушечным пони
Вдох, вдох, вдох
Царапая пол коридора
Может это сон, и хоть кому-то я дорог

Лошадка (переклад)

Можливо краще було жити в магазині іграшок
Там залишитися бездушним і нудним
Затягнути цінник до горла тугіше
У вас різні цілі, а я різна
Чи ви, що називається дружбою?
А я в різній особі, що зовні, всередині
Що я різний у постелі, на службі
Серед слабких кісток і навантажених м'язів я шукаю твої пальці.
Серед гриви, заплутаної блядством
Я прошу тебе просто прибрати їх
Надалі замінивши цим фрази, мовляв
«Я такий класний, пялься на мене»
Чорт забирай, коли я знову захоплю їх
Я заточу цілий світ під копита,
Але тільки ти мене навчиш тортурам
Коли чайник у душі закипить
Я закрию руками свою пару
Або ти мені долонькою закриєш рот на замок
Вимагаючи тиші в світі без правил
Пам'ятаю день, коли діти носилися плетеною
Я хотів було кинути безглузду полицю навіки, і плював би
Пльовий би на всі ці рани
Тобі шкода образити коника
Жаль не в моїх силах вирішувати як
Вберегти від лоскоти,
Але
І бігти на своїх чотирьох на війну без нічого
На своїх чотирьох стає як шавка
На своїх чотирьох стає ніким раптом під ранок у безглуздих піжамках
Вдих, вдих, вдих
Дивись у очі, мені не боляче
Так здорово бути своїм іграшковим поні
Вдих, вдих, вдих
Дряпає підлогу коридору
Може це сон, і хоч комусь я дорогий
У вас різні цілі, а я різна
З тем ли ви насправді
Щоб деревом виросло розхитане стебло?
Конячка в узді, і конячка скрізь
Де встигне малюнок залишити підковою на пам'ять
Ти смієшся знову з її ніч
Мовляв, ще раз таке спробуй напнути
І я рад більше не мешкати в ніх, ламати в крихти дрібні танки
І назад ти кинеш на підлогу її
Вночі, я пляму на колінках, чи не так?
Найкращий друг, смішно,
Але вибирай кого захочеш
Їй наплювати на мене вдень
Тобі начхати на мене вночі
Копити тупайте, тупайте
На підлозі в намальованому місті
І в неописуваному холоді люстри
У намальованому місті сумно
У владі двох малюків навіть краще
Було жити в магазині іграшок
Там залишитися неживою, маленькою, плюшевою тушкою
І там серед тих, хто б не знав болю
Серед тих, хто би не знав поні
Серед тих, кого би не один з вас толком би не запам'ятав
Повільно рухається час
Здається, ніби звик і повірив
Раптом я прилип, це правда
Просто до чумазих рук їх прилип на варення
Вдих, вдих, вдих
Дивись у очі, мені не боляче
Так здорово бути своїм іграшковим поні
Вдих, вдих, вдих
Дряпає підлогу коридору
Може це сон, і хоч комусь я дорогий