Переклад тексту пісні Under The Influence - Cliff Richard

Under The Influence (оригінал)

Somebody told me «don't brainwash the child»
I’ve got to admit that I stole a quick smile
Because no one’s in a vacuum, no one is free
We’ve gotta teach them something, show them some way to be
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Ayatollah Khomeini and I atold you that
But if you follow heroes they’re gonna leave you flat
Analyse their motives, be careful what they say
Even Mohammed Ali has only feet of clay
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
You can choose who leads you forward
Choose who leads you back
You can choose to follow feelings
Choose to follow fact
You can choose the open highway
Or choose the narrow track
You can sing «I did it my way»
You can say «I'm all right Jack»
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Karl Marx and Harpo were singing in the dark
Freud tried to harmonize, he was wide of the mark
Voices swelled the chorus, said we’re here by chance
A twentieth-century symphony, a nightmare of a dance
But we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Yes we’re under the influence of somebody all of the time

Under The Influence (переклад)

Хтось сказав мені «не промивайте дитині мізки»
Я мушу визнати, що вкрав швидку посмішку
Тому що ніхто не у вакуумі, ніхто не вільний
Ми повинні чогось їх навчити, показати їм як бути
«Тому що ми під впливом, під впливом
Ви можете спробувати заперечити і назвати брехнею
Але ми під впливом, під впливом
Постійно під впливом когось
Аятолла Хомейні і я розповіли вам це
Але якщо ви стежите за героями, вони залишать вас на місці
Аналізуйте їхні мотиви, будьте обережні, що вони говорять
Навіть у Мохаммеда Алі лише ноги глини
«Тому що ми під впливом, під впливом
Ви можете спробувати заперечити і назвати брехнею
Але ми під впливом, під впливом
Постійно під впливом когось
Ви можете вибрати, хто веде вас вперед
Виберіть, хто поведе вас назад
Ви можете наслідувати почуття
Виберіть, щоб слідувати фактам
Можна вибрати відкрите шосе
Або виберіть вузьку доріжку
Ви можете співати «Я зробив це по-своєму»
Ви можете сказати «У мене все добре, Джек»
«Тому що ми під впливом, під впливом
Ви можете спробувати заперечити і назвати брехнею
Але ми під впливом, під впливом
Постійно під впливом когось
Карл Маркс і Гарпо співали в темряві
Фрейд намагався гармонізувати, він був далеко
Голоси наповнювали хором, казали, що ми тут випадково
Симфонія двадцятого століття, кошмар танцю
Але ми під впливом, під впливом
Ви можете спробувати заперечити і назвати брехнею
Але ми під впливом, під впливом
Постійно під впливом когось
Так, ми весь час перебуваємо під чиїмось впливом