Переклад тексту пісні Quién Será - Cliff Richard, The Shadows

Quién Será (оригінал)

Quien les dara una caricia en las mañanas
Y un beso al despertar, y los abrazara
Quien les dira que el desayuno esta en la mesa
Que se iso tarde ya, que tienen que estudiar
(Belinda)
Quien va decirles que mama debio quedarse
Que papa debio afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fria madrugada es su hogar
Quien les dira que no es su culpa tanta soledad
Que estar muriendose de hambre no es casualidad
(Belinda)
Que era mas facil ignorarlos
En cada calle cada esquina que los vemos
(Both)
Quien sanara tantas heridas en su corazon
Quien les hara la promesa de un mundo mejor
(PeeWee)
Quien les regresa la alegria
Que se aleja cada dia dime porfavor
(Both)
Si seras tu o sere yo
(Belinda)
Quien prendera la lamparita por la noche
Para aserles saber
Que el monstro ya se fue
Quien les dira
Que cuando crescan
Podran ser princesa o superman
Quien los vera creser
(PeeWee)
Quien va decirles que mama debio quedarse
Que papa debio afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fria madrugada es su hogar
(PeeWee)
Si seras tu o sere yo
Si seras tu o sere yo

(переклад)

Хто їх зранку попестить
І поцілунок, коли ти прокинешся, і обійми їх
Хто їм скаже, що сніданок на столі
Вже пізно, треба вчитися
(Белінда)
Хто їм скаже, що мама мала залишитися
З чим татові довелося зіткнутися з реальністю
Це та вулиця, де вони проходять
Кожен холодний ранок - це твій дім
Хто б їм сказав, що не вони винні в такій самотності
Те, що голодувати – не випадковість
(Белінда)
Щоб їх було легше ігнорувати
На кожній вулиці на кожному розі ми їх бачимо
(Обидва)
Хто залікує стільки ран у своєму серці
Хто зробить їм обіцянку кращого світу
(Пі Ві)
хто повертає радість
Що минає щодня, скажіть мені, будь ласка
(Обидва)
Якщо це будеш ти чи це буду я
(Белінда)
Хто ввімкне лампу на ніч
щоб вони знали
Що монстра вже немає
хто їм скаже
що коли вони виростуть
Вони можуть бути принцесою чи суперменом
хто побачить, як вони ростуть
(Пі Ві)
Хто їм скаже, що мама мала залишитися
З чим татові довелося зіткнутися з реальністю
Це та вулиця, де вони проходять
Кожен холодний ранок - це твій дім
(Пі Ві)
Якщо це будеш ти чи це буду я
Якщо це будеш ти чи це буду я