Переклад тексту пісні London's Not Too Far - Cliff Richard, The Shadows

London's Not Too Far (оригінал)

She takes the step, that’ll mean goodbye to home
She knows it’s time to make the break
She’s got a bag with a mirror, brush and comb
That’s all she really needs to take
She’s got to travel light
She’s walking all the way
«London's not too far»
She’s heard the neighbour say
Her heart just beats like it’s never done before
If someone stops her life, she’ll die
A little prayer as she tumbles with the door
She hopes her mom and dad won’t cry
She planned it all herself
And now she’s on her way
«London's not too far»
She’s heard the neighbour say
She’s so in love with a man she doesn’t know
She’s only seen him on T. V
But love is strong and it’s calling her to go
To London where he’s sure to be
The door is open now
She’s free to walk away
«London's not too far»
She’s heard the neighbour say
She looks outside, it’s a wet and windy night
It looks so very dark and cold
She thinks perhaps London’s not so very bright
Especially when you’re five years old

London's Not Too Far (переклад)

Вона робить крок, і це означатиме прощання з домом
Вона знає, що настав час зробити перерву
У неї є сумка з дзеркалом, щіткою та гребінцем
Це все, що їй дійсно потрібно взяти
Їй потрібно подорожувати легко
Вона йде всю дорогу
«Лондон не так далеко»
Вона почула, як сказав сусід
Її серце б’ється так, як ніколи раніше
Якщо хтось зупинить її життя, вона помре
Невелика молитва, коли вона перекидається разом із дверима
Вона сподівається, що її мама й тато не будуть плакати
Вона все спланувала сама
І тепер вона в дорозі
«Лондон не так далеко»
Вона почула, як сказав сусід
Вона так закохана в чоловіка, якого не знає
Вона бачила його лише по телевізору
Але любов сильна і кличе її піти
До Лондона, де він точно буде
Двері зараз відкриті
Вона може піти
«Лондон не так далеко»
Вона почула, як сказав сусід
Вона дивиться на вулицю, це мокра і вітряна ніч
Це виглядає таким дуже темним і холодним
Вона вважає, що Лондон не такий вже й яскравий
Особливо, коли тобі п’ять років