Переклад тексту пісні Let Us Take You for a Ride - Cliff Richard, The Shadows

Let Us Take You for a Ride (оригінал)

The bush upon the rotor pump
Is pushed into the floater sump
It’s wearing out the grunion teeth
By bearing on the cog beneath
Which means in terms of tension swings
The seams of your suspension springs
In cyclic thirds are set apart
In very simple words, dear ladies
Your car won’t start
So we’re making this offer
Ride with us, come ride with us
Through the countryside with us
For our bus has every comfort inside
We are pleading
Please let us take you for a ride
To try to wrench the gyro sphere
Without a bench would take all year
Don’t risk it like this on the road
The brisket feed light might explode
The ball valve’s past the hydrotrend
There’s something nasty round the bend
The loofah tank is running slow (low?)
To put it very frankly
Ladies, your car won’t go
So ride with us
Come ride with us
Better be allied with us
Here’s an offer
That is quite bona fide
We are pleading
Please let us take you for a ride
You know I wouldn’t be surprised
That gasket hood looks pulverised
The shock recoil is now reversed
Compression (seep?) will soon distend
The leak that leaks in your big end
The lousy coke has got a hitch
Around the choke adjustment switch
Your piston spark (spout?) is dynamite
(in?/and?) cutting off the parking light
And, from its shake, your outside brake
Is needing a new drum!
In fact make no mistake
You’ve really had it chum
So ride with us
Come ride with us
Past the forest
And the riverside
Take a tour with us
That’s really nation-wide
For as guys we’re really qualified
There’s no need to look terrified
For when you have tried
You will say — wide-eyed!
We are just what the doctor specified
We are pleading, please let us take you for a…
…ride with us, ride with us
Please let us take you for a ride

(переклад)

Втулка на роторному насосі
Заштовхується в відстійник поплавка
Це зношування зубів
Опираючись на гвинтик внизу
Що означає коливання напруги
Шви вашої пружини підвіски
У циклічному відокремлюються третини
Дуже простими словами, дорогі жінки
Ваш автомобіль не заводиться
Тож ми робимо цю пропозицію
Їдьте з нами, їдьте з нами
З нами селом
Бо в нашому автобусі є всі зручності всередині
Ми благаємо
Будь ласка, дозвольте нам покататися
Щоб спробувати викрутити гіроскулю
Без лавки знадобився б цілий рік
Не ризикуйте таким на дорозі
Індикатор подачі грудей може вибухнути
Кульовий кран позаду гідротренду
За поворотом є щось неприємне
Бак для мочалки працює повільно (низько?)
Чесно кажучи
Пані, ваша машина не поїде
Тож їдьте з нами
Покатайся з нами
Краще будьте з нами в союзі
Ось пропозиція
Це досить добросовісно
Ми благаємо
Будь ласка, дозвольте нам покататися
Ви знаєте, я не був би здивований
Ця прокладка капота виглядає роздробленою
Віддача удару зараз змінена
Стиснення (протікання?) незабаром розтягнеться
Витік, який просочується у вашому великому кінці
Паршива кока-кола загрожує
Навколо перемикача регулювання дроселя
Ваша іскра поршня (носик?) — динаміт
(в?/і?) відключення габаритного світла
І від його тремтіння ваше зовнішнє гальмо
Потрібен новий барабан!
Насправді не помиляйтеся
Тобі це справді було, друже
Тож їдьте з нами
Покатайся з нами
Повз ліс
І берег річки
Здійсніть екскурсію з нами
Це дійсно загальнонаціонально
Бо як хлопці, ми дійсно кваліфіковані
Немає потреби виглядати наляканими
Бо коли ви спробували
Ви скажете — широко розплющеними очима!
Ми саме те, що вказав лікар
Ми благаємо, будь ласка, дозвольте нам взяти вас на…
… їздити з нами, їздити з нами
Будь ласка, дозвольте нам покататися