Переклад тексту пісні Down the Line - Cliff Richard, The Shadows

Down the Line (оригінал)

Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
Men are tied in chains of silence
I look on violence, up, down, left and right
Is there no hope of light
The peaceful hand that once caressed me
Hurts like the rest, because it’s turned to stone
Talons of steel have grown
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
Yeah, oh help me, yeah
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
See the moon, it’s getting nearer
But no more clearer than the earth below
What do we really know
I feel the stab of pain returning
Despair is burning in my heart again
Why don’t they see the end, ooooh
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Yeah, throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Yeah, throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me

(переклад)

Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто тоне в бурхливому морі
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто висить на ніде дереві
У вас є місце для мене
Чоловіки зв’язані ланцюгами мовчання
Я бачу насильство, вгору, вниз, ліворуч і праворуч
Чи немає надії на світло
Мирна рука, що колись пестила мене
Болить, як і всі інші, тому що перетворився на камінь
Сталеві кігті виросли
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто тоне в бурхливому морі
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто висить на ніде дереві
У вас є місце для мене
Так, допоможіть мені, так
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто тоне в бурхливому морі
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто висить на ніде дереві
У вас є місце для мене
Бачиш місяць, він все ближче
Але не ясніше, ніж земля внизу
Що ми насправді знаємо
Я відчуваю, як знову повертається удар болю
У моєму серці знову горить розпач
Чому вони не бачать кінця, оооо
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто тоне в бурхливому морі
Так, киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто висить на ніде дереві
У вас є місце для мене
Киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто тоне в бурхливому морі
Так, киньте рядок, допоможіть бідному хлопчику
Хто висить на ніде дереві
У вас є місце для мене