Переклад тексту пісні The Leaving - Cliff Richard

The Leaving (оригінал)

She came to me and stood there
Not knowing how to start
The tear that shone upon her face
Almost broke my heart
You see I love her
She tried to speak, to say the things
That still remain unsaid
The tears were flowing freely down her face
I had to turn my head
Because I love her
She wants to leave, I know she does
But she can’t find the words, I couldn’t help her
How can I, when I feel this way
There’s nothing in the world that I could say to help her
Her tiny hands were trembling
Her suitcase by her side
She seemed to turn away to go
And through these tears I cried
I knew I love her
So ends another love song
But this one means much more
It’s really quite ironical but I never thought before
To say I love her
Oh she wants to leave, I know she does
But she can’t find the words, I couldn’t help her
How can I, when I feel this way
There’s nothing in the world that I could say to help her
Oh she wants to leave, I know she does
But she can’t find the words, I couldn’t help her
How can I, when I feel this way
There’s nothing in the world that I could say to help her

The Leaving (переклад)

Вона підійшла до мене і стояла
Не знаю, як почати
Сльоза, що блищала на її обличчі
Ледь не розбив моє серце
Ви бачите, я її люблю
Вона намагалася говорити, вимовляти речі
Це досі залишається не сказаним
Сльози вільно текли по її обличчю
Мені довелося повернути голову
Тому що я її люблю
Вона хоче піти, я знаю, що вона хоче
Але вона не може знайти слів, я не міг їй допомогти
Як я можу, коли я так відчуваю
Немає нічого в світі, що я міг би сказати, щоб допомогти їй
Її крихітні ручки тремтіли
Її валіза біля неї
Вона ніби відвернулася, щоб піти
І крізь ці сльози я плакала
Я знав, що кохаю її
Так закінчується ще одна пісня про кохання
Але це означає набагато більше
Це дійсно досить іронічно, але я ніколи не думав раніше
Сказати, що я люблю її
О, вона хоче піти, я знаю, що вона хоче
Але вона не може знайти слів, я не міг їй допомогти
Як я можу, коли я так відчуваю
Немає нічого в світі, що я міг би сказати, щоб допомогти їй
О, вона хоче піти, я знаю, що вона хоче
Але вона не може знайти слів, я не міг їй допомогти
Як я можу, коли я так відчуваю
Немає нічого в світі, що я міг би сказати, щоб допомогти їй