Переклад тексту пісні Take Another Look - Cliff Richard

Take Another Look (оригінал)

I hear you say hello
Now is there something the matter
Oh won’t you tell me so
Don’t you know that it’s better to
Tell me if you’re feelin' sad
Nothin' should be quite this bad
We’re playing (silly games)
Take another look
Please another look
At just who you’re talking to tonight
Maybe there’s a chance
Please another chance
That we won’t be wastin' time tonight
(take another look)
Oh won’t you- oh won’t you (take another look)
Oh please (take another look)
You wonder for tonight
'cos you say you need to
Well don’t you know it’s alright
Pretty soon you’ll be free to go
Wherever you need to go
But there’s something that we both should know
We’re playin' (silly games)
Take another look
Please another look
At just who you’re talkin' to tonight
Maybe there’s a chance
Please another chance
That we won’t be wastin' time tonight
(take another look)
Oh won’t you-oh won’t you (take another look)
Oh please (take another look)
I hear you say hello
Now is there something the matter
Oh won’t you tell me so
Don’t you know it’s better to
Tell me if you’re feelin' sad
Nothin' should be quite this bad
We’re playin' (silly games)
Take another look
Please another look
At just who you’re talkin' to tonight
Maybe there’s a chance
Please another chance
That we won’t be wastin' time tonight
(take another look)
Oh won’t you-oh won’t you (take another look)
Oh please (take another look)
Take another look-just another look baby
Take another chance-just another chance
Baby maybe-come on baby
Take another look another-
Just another look another
Maybe there’s a chance-maybe just a chance
Take another look-just another look
Take another look baby

Take Another Look (переклад)

Я чую, як ти вітаєшся
Зараз щось сталося
О, ви мені так не скажете
Хіба ти не знаєш, що так краще
Скажіть, якщо ви сумуєте
Нічого не повинно бути настільки погано
Ми граємо (дурні ігри)
Подивіться ще раз
Будь ласка, подивіться ще раз
Про те, з ким ви розмовляєте сьогодні ввечері
Можливо, є шанс
Будь ласка, ще один шанс
Що сьогодні ввечері ми не будемо гаяти часу
(подивіться ще раз)
О, чи не так, чи не так (погляньте ще раз)
О, будь ласка (перегляньте ще раз)
Ви дивуєтесь на сьогоднішній вечір
Бо ти кажеш, що треба
Ну хіба ти не знаєш, що все гаразд
Досить скоро ви зможете йти
Куди б вам не потрібно піти
Але є дещо, що ми обом повинні знати
Ми граємо (дурні ігри)
Подивіться ще раз
Будь ласка, подивіться ще раз
Про те, з ким ви розмовляєте сьогодні ввечері
Можливо, є шанс
Будь ласка, ще один шанс
Що сьогодні ввечері ми не будемо гаяти часу
(подивіться ще раз)
О, чи не так, чи не так (перегляньте ще раз)
О, будь ласка (перегляньте ще раз)
Я чую, як ти вітаєшся
Зараз щось сталося
О, ви мені так не скажете
Хіба ти не знаєш, що краще
Скажіть, якщо ви сумуєте
Нічого не повинно бути настільки погано
Ми граємо (дурні ігри)
Подивіться ще раз
Будь ласка, подивіться ще раз
Про те, з ким ви розмовляєте сьогодні ввечері
Можливо, є шанс
Будь ласка, ще один шанс
Що сьогодні ввечері ми не будемо гаяти часу
(подивіться ще раз)
О, чи не так, чи не так (перегляньте ще раз)
О, будь ласка (перегляньте ще раз)
Подивіться ще раз – просто ще раз подивіться, дитино
Скористайтеся ще одним шансом – просто ще одним шансом
Дитина, можливо, давай, дитино
Подивіться ще раз -
Просто інший погляд інший
Можливо, є шанс, можливо, просто шанс
Подивіться ще раз – просто ще раз подивіться
Подивіться ще раз, малюк