Переклад тексту пісні Home - Cliff Richard

Home (оригінал)

Home, when all of the world goes wrong it’s
Home, the pull on your heart is strong
For home, you know that’s where you belong
It’s h o m e, anywhere that you may be
Home will be calling you
Telling you you’re overdue
Where old friends say «how do you do»
You’re doing fine
But somewhere along the line
You feel the sun might used to shine
More brightly in your home town
So you grab up that battered case
And go, a smile on your weary face
You know that there is no better place
Than h o m e, home
Home, is the dance hall on a Saturday night
Home, where everybody starts out being polite
Home, until the mugs and the rockers had a fight
H o m e, that is where we wanna be
There eating fish and chips
Out of the racing tips
They gave us in last night’s news
Pass the salt!
When we would run around
In the London Underground
Hold tight, mind the door squeeze
There’s nothing quite the same as London Town
Especially when the rain is pouring down
Wear something warm
Besides the rain can’t drown
H o m e, home
Home will be calling you
Telling you you’re overdue
Where old friends say «how do you do»
You’re doing fine
But somewhere along the line
You feel the sun might used to shine
More brightly in your home town
So you grab up that battered case
And go, a smile on your weary face
Talking of home, yeah
It may be a palace or run down shack
Anywhere from Helsinki to Hackensack
As long as friends are waiting for you to come back
It’s just like the man said in the poem
2 3 4, h o m e, Home
So you keep Lisbon
H o m e, home
No Paris is bonne
Keep Copenhagen
H o m e, home
We’ll say it again
H o m e, home
I don’t mean New York
H o m e, home
It’s too far to walk
H o m e, home

Home (переклад)

Дім, коли весь світ йде не так
Додому, твоє серце тягне сильно
Для дому, ви знаєте, що це вам місце
Це гарно, де б ви не були
Дім зателефонуватиме вам
Говорячи, що ви прострочили
Де старі друзі кажуть «як поживаєш»
у вас все добре
Але десь на лінії
Ви відчуваєте, що колись світило сонце
Яскравіше у вашому рідному місті
Тож ви хапаєте той пошарпаний футляр
І йди, посмішка на твоєму втомленому обличчі
Ви знаєте, що немає кращого місця
Чим h o m e, додому
Дім — танцювальний зал у суботній вечір
Дім, де всі починають бути ввічливими
Додому, поки кухлі й рокери не посварилися
Г о м е, саме там ми хочемо бути
Там їдять рибу з чіпсами
З порад щодо перегонів
Вони повідомили нам вчорашні новини
Передайте сіль!
Коли ми бігали
У лондонському метро
Тримайся міцно, не заважай, як двері тиснуть
Немає нічого схожого на Лондон-Таун
Особливо, коли йде дощ
Одягніть щось тепле
Крім того, дощ не може потонути
Г о м е, додому
Дім зателефонуватиме вам
Говорячи, що ви прострочили
Де старі друзі кажуть «як поживаєш»
у вас все добре
Але десь на лінії
Ви відчуваєте, що колись світило сонце
Яскравіше у вашому рідному місті
Тож ви хапаєте той пошарпаний футляр
І йди, посмішка на твоєму втомленому обличчі
Говорячи про дім, так
Це може бути палац або запущена халупа
У будь-якому місці від Гельсінкі до Хакензака
Поки друзі чекають, коли ви повернетеся
Це саме так, як чоловік сказав у вірші
2 3 4, година, дім
Тож ви зберігаєте Лісабон
Г о м е, додому
Ні, Париж — Бонн
Зберігайте Копенгаген
Г о м е, додому
Ми скажемо це ще раз
Г о м е, додому
Я не маю на увазі Нью-Йорк
Г о м е, додому
Це занадто далеко, щоб йти пішки
Г о м е, додому