Переклад тексту пісні Real TV - Clawfinger

Real TV (оригінал)

Why are you complaining about the violence on tv
When the biggest problem is the violence in reality
You say the media’s responsable for choosing what they show
But I think we’re all smart enough to know
That the news is here to show us what is really going on
Entertainment isn’t real so how could it be wrong
There ain’t no point in banning everything you hate to see
Cos if you don’t approve all you really have to do is turn off your tv
Violence was here before we had the television
So I don’t think the people really need your supervision
Cos' nobody was laughing when the scenes of war exploded
It’s easier to laugh when the gun ain’t loaded
In reality you’re dead when you’re a victim of a gun
But on a television show the situation can be fun
Cos' the biggest jokes in life are always based on our reality
The difference is an actor doesn’t kill to make his salary
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality
If you want to ban a violent show then ban the news
Cos' that’s the only film everybody’s gonna lose
You can’t chose and no one’s getting payed
The only thing that’s happening is people getting slayed
Film fiction is a reflection of the facts of real life
It’s impossible to kill somebody with a plastic knife
So why are you complaining about the violence that you see on tv
When the only real problem is the violence in reality
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality… etc

(переклад)

Чому ви скаржитеся на насильство на телебаченні
Коли найбільша проблема — насильство в справі
Ви кажете, що ЗМІ несуть відповідальність за вибір того, що вони показують
Але я думаю, що ми всі достатньо розумні, щоб знати
Новини тут, щоб показати нам, що відбувається насправді
Розваги не є справжніми, то як це могло бути не так
Немає сенсу забороняти все, що вам не подобається
Тому що, якщо ви не схвалюєте, все, що вам справді потрібно зробити, це вимкнути телевізор
Насильство було тут до того, як у нас з’явився телевізор
Тому я не думаю, що люди дійсно потребують вашого контролю
Бо ніхто не сміявся, коли вибухали сцени війни
Легше сміятися, коли пістолет не заряджений
Насправді ви мертві, коли стали жертвою зброї
Але на телевізійному шоу ситуація може бути веселою
Тому що найбільші жарти в житті завжди засновані на нашій реальності
Різниця в тому, що актор не вбиває, щоб заробити
Ви не можете зупинити насильство своєю фальшивою мораллю
Бо людська природа створила жорстокість
Ви не можете зупинити насильство своєю фальшивою мораллю
Коли людська природа створила жорстокість
Чому ти скаржишся, чому скаржишся, чому скаржишся
Єдина справжня проблема — це насильство в реалії
Якщо ви хочете заборонити шоу з насильством, забороніть новини
Тому що це єдиний фільм, який усі програють
Ви не можете вибирати, і нікому не платять
Єдине, що відбувається, — людей вбивають
Фантастика — це відображення фактів реального життя
Неможливо вбити когось пластиковим ножем
Тож чому ви скаржитеся на насильство, яке бачите по телевізору
Коли єдиною справжньою проблемою є насильство в реальності
Ви не можете зупинити насильство своєю фальшивою мораллю
Бо людська природа створила жорстокість
Ви не можете зупинити насильство своєю фальшивою мораллю
Коли людська природа створила жорстокість
Чому ти скаржишся, чому скаржишся, чому скаржишся
Єдина справжня проблема — це насильство в реальності… тощо