Переклад тексту пісні Two Sides - Clawfinger

Two Sides (оригінал)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

Two Sides (переклад)

Немає в бога для мене дарів, яких я сам собі не здобуду
Я віру складаю в те, у що вірю, — нехай уже бог сам себе доглядає
У світі замало любові, щоб я розсипав свій час, мов пісок крізь долоні
Не те щоб я зовсім невірив, та знаку небесного я не жадаю
Я можу сягнути потрібного сам, не схиляючи колін у поросі
Я шанувати здатен релігію, та сплачувати вам данину не бажаю
Не хочу я слухати, як оповідаєш про те, що, гадаєш, мені конче треба
Тож не підводь мене знов на ноги, аж доки не вчуєш мого благання
Зазир у святу книгу пройдисвітів — і мов мені, що там відшукаєш
Усі ті приписи й устави, що викувані, щоб обплутати розум
Не вдавай, ніби осліпло єство, — розкрий свій ум і вдивляйся в історію
Що більша втрата — то вища ціна, то тяжчий хрест і чорніші його злочини
(Від Бога — мир)
Я не вірю в такого бога, якому мушу вклонятися
(О Господи, о Милостивий)
Я не вірю, що маю спадати на коліна
(Від Бога — мир)
Я не вірю, що голос із вишини спроможен мені помогти
(О Господи, о Милостивий)
Я вірю лиш в те, що бачу на власні очі, і в те, чого сам досягаю
До якого б вірування не пристало єство, для сумніву завжди знайдеться причина
І завжди постане інакша гадка про те, чим по суті є наше життя
Завжди є ширший обшир і ще інший узір, крізь який видно світ
Тож я не прагну тебе перемінювати — цей вибір належить тобі
Яким би не став твій останній вибір і яким би шляхом не надумало жити
Хай буде радість у тому, що можеш узяти, і в тому, що можеш віддати
Є тільки одне, що варто затямити, є тільки одне, що під силу вчинити
А саме — чинити для інших отак, як бажало б для себе від інших
Дві грані, дві грані у кожної повісті
Ще дві оповіді — й чотири нові постають для вибору
Чотири грані, чотири грані у кожної повісті
Ще чотири оповіді — й вісім нових постають для вибору
Вісім граней, вісім граней у кожної повісті
Ще вісім оповідей — котру ж тепер належить обрати
То котру з них ти зумієш ужити