Переклад тексту пісні Two Sides - Clawfinger

Two Sides (оригінал)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

Two Sides (переклад)

Немає нічого, що Бог може дати мені, чого б я не міг дати собі
Я вірю в те, у що вірю, і бог може подбати про себе
У світі замало любові, щоб я думав про те, щоб витрачати свій час
Це не те, що я зовсім не вірю, але мені не потрібен небесний знак
Я можу досягти потрібних речей, не опускаючись на коліна
Я можу поважати вашу релігію, але не хочу сплачувати ваші гонорари
Я не хочу чути ви говорити про речі, які, на вашу думку, мені потрібні
Тож не допомагайте мені знову стати на ноги, доки не почуєте, як я благаю
Просто подивіться в священну книгу шахраїв і скажіть мені, що ви можете знайти
Усі правила й норми, створені для того, щоб керувати вашим розумом
Не вдавайте, що ви сліпий, просто відкрийте свій розум і вивчіть історичні часи
Чим більша втрата, тим більша вартість, тим більший хрест і це злочини
(من الله السلام)
Я не вірю у бога, якому потрібно поклонятися
(يا رب يا رحمان)
Я не вірю, що мені потрібно вставати на коліна
(من الله السلام)
Я не вірю, що голос згори може мені допомогти
(يا رب يا رحمان)
Я вірю лише в те, що бачу, і те, чого можу досягти
До якої б віри ви не належали завжди є привід сумніватися
І завжди існує інша думка щодо того, що таке життя
Завжди є більший вимір і інша точка зору
Тож я не хочу намагатися змінити вас, що рішення за вами
Яким би не був ваш остаточний вибір і як ви вирішили жити
Краще радійте тому, що можете отримати, і тому, що можете дати
Пам’ятайте лише одне, що ви можете зробити
І це — поводитися з іншими так, як бажали б, щоб інші чинили з вами
Дві сторони дві сторони кожної історії
Більше двох історій означає чотири нових на вибір
Чотири сторони, чотири сторони кожної історії
Чотири історії більше – це вісім нових на вибір
Вісім сторін вісім сторін у кожній історії
Ще вісім історій, яку вибрати
Тепер який з них можна використовувати