Переклад тексту пісні Vivre ensemble - Claude Barzotti

Vivre ensemble (оригінал)

Vivre ensemble
À quoi ça sert?
Quand on ne s’aime plus
Vivre ensemble
Une vie de misère
Et avoir tout perdu
Toi, tu ne comprends rien
Je ne fais rien de bien
Tu ne vis que ta vie
Sans penser à la mienne
Et comme un petit chat
Tu roules entre les draps
Et tu griffes mon corps
Mais notre amour est mort
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
Pourquoi attendre
De se comprendre
Et vouloir à tout prix
Changer les rôles
Se serait drôle
Je sais que ça t’ennuie
Le moment est venu
Il faut se dire adieu
À chacun son chemin
À chacun son destin
Tu n’es plus rien pour moi
Et je n’ai pas le choix
Ça devait arriver
Il faut se séparer
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
(Merci à Mélissa pour cettes paroles)

Vivre ensemble (переклад)

Жити разом
В чому справа?
Коли ми більше не любимо один одного
Жити разом
Життя в нещасті
І втратив усе
Ти нічого не розумієш
Я нічого доброго не роблю
Ви живете лише своїм життям
Не думаючи про моє
І як маленький котик
Ти катаєшся між простирадлами
А ти дряпаєш моє тіло
Але наша любов мертва
Це неможливо
Щоб жити разом
Кохання без кохання
Це неможливо
Щоб разом займатися любов'ю
Це неможливо
Так, неможливо
Щоб почати все спочатку
Життя перемагає
Наші мертві любить
Назавжди…
Навіщо чекати
Щоб розуміти один одного
І хочеться будь-якою ціною
Поміняйтеся ролями
було б смішно
Я знаю, що тобі нудно
Час настав
Треба попрощатися
Кожному своє
Кожному своя доля
Ти для мене більше ніщо
І в мене немає вибору
Це мало статися
Ми повинні розлучитися
Це неможливо
Щоб жити разом
Кохання без кохання
Це неможливо
Щоб разом займатися любов'ю
Це неможливо
Так, неможливо
Щоб почати все спочатку
Життя перемагає
Наші мертві любить
Назавжди…
(Дякую Мелісі за ці слова)