Переклад тексту пісні Une fille des Flandres - Claude Barzotti

Une fille des Flandres (оригінал)

Elle me menait voir la mer
Visiter la carte et contraire
Disait que quand le ciel est clair
On voit l’Angleterre de contraire
Elle me racontait des histoires
De géants et de processions
Des histoires de pélérinages
Et de navires en perdition
Une fille des Flandres, fille du froid et de l’eau
Une fille qui ressemble, à la proue d’un bateau
Une fille des Flandres, au regard gris de cendre
Fille du vent et du nord, du près des gerbes en sort
Tu avais autant de mystères que les sirènes de haute-mer
Elle me racontait des histoires
De radeaux pleins de far fadé
Disait que la mer est flamande
De Copanac jusqu'à Calet
Le coeur du monde est à restende
En petits andes tendres le soir
Du bruit des marins qui dépendent
Des Caraïbes à la Mer Noire
Retour au refrain (1 fois)
Ce sont les larmes des marins
Qui font monter les marées-hautes
Les larmes de tous les chagrins
Des capitaines et puis des autres
Une fille des Flandres, fille du froid et de l’eau
Une fille qui ressemble, à la proue d’un bateau

(переклад)

Вона повела мене подивитися на море
Відвідайте карту та навпроти
Сказав, коли небо чисте
Ми бачимо Англію навпаки
Вона розповідала мені історії
Велетнів і процесії
Розповіді про паломництво
І тонуть кораблі
Дочка Фландрії, дочка холоду і води
Схожа дівчина на носі човна
Дівчина з Фландрії, з попелясто-сірими очима
Донька вітру і півночі, з-під снопи виходять
У вас було стільки загадок, як у русалок відкритого моря
Вона розповідала мені історії
Плоти повні вицвіли далеко
Сказав, що море фламандське
Від Копанака до Калет
Серце світу знаходиться в Рестенде
У маленьких ніжних Андах увечері
Від звуку моряків, які залежать
Від Карибського до Чорного моря
Назад до хору (1 раз)
Це сльози моряків
Хто змушує підніматися припливи
Сльози всіх печалей
Капітани, а потім інші
Дочка Фландрії, дочка холоду і води
Схожа дівчина на носі човна