Переклад тексту пісні Si on osait - Claude Barzotti

Si on osait (оригінал)

Si l’on faisait tomber les masques
Nos boucliers et nos casques
Si l’on se regardait tels que nous sommes
Seulement des hommes
Si l’on osait se voir en face
Retirer nos carapaces
S’il n’y avait plus ni Dieu ni le diable
Odieux coupables
Quitte à vouloir nous faire la guerre
Autant nous faire à l’enfer
Quitte à croire en l'éternel
Autant croire au Père Noël
Si l’on osait nos maquillages
Pour montrer nos vrais visages
Si l’on n’avait pas si peur de nos larmes
Comme d’une alarme
Si l’on quittait nos camouflages
Privilèges et avantages
Si on les déposait là sur la table
Sans préalable
Quitte à rester dans la ronde
Autant rêver d’un autre monde
Quitte à passer pour des cons
Autant le faire pour de bon
Et comme une île
Dans un océan d’illusion
Nos ailes dans le goudron
Avec des si dans une simple chanson
Faire sa révolution
Si l’on commençait par se taire
Oreilles et yeux grands ouverts
Pour mieux écouter ce que l’autre veut dire
Voir la terre qui respire
Si l’on regardait nos faiblesses
Comme autant d’autres richesses
Si l’on tirait moins sur le cœur de la cible
La corde sensible
Quitte à vouloir sortir du rang
Autant ranger les bons sentiments
Quitte à se servir d’alibi
Autant donner celui-ci
Si j'étais sûr de ton amour
Aurais-je envie nuit et jour
De tout essayer et même de feindre
Afin de t’atteindre
Et si tu ne m’aimais pas
En ferais-tu autant toi
Ajouterais-tu tant de rose à tes lèvres
De bleu dans tes rêves

(переклад)

Якби ми скинули маски
Наші щити і шоломи
Якби ми дивилися один на одного такими, якими ми є
тільки чоловіки
Якби ми наважилися зустрітися один з одним
Знімаємо наші оболонки
Якби не було ні Бога, ні диявола
жахливі винуватці
Перестаньте хотіти воювати з нами
Може також забрати нас до пекла
Перестань вірити у вічне
Можна було б вірити в Санта Клауса
Якби ми наважилися на макіяж
Щоб показати наші справжні обличчя
Якби ми так не боялися своїх сліз
як будильник
Якби ми залишили свій камуфляж
Привілеї та переваги
Якщо ми поставимо їх туди на стіл
Без попередньої умови
Навіть якщо це означає залишатися в раунді
Ви також можете мріяти про інший світ
Перестаньте виглядати ідіотами
Можна також зробити це для добра
І як острів
В океані ілюзій
Наші крила в дьогті
З якщо в простій пісні
Зробіть свою революцію
Якби ми почали з мовчання
Вуха і очі широко відкриті
Щоб краще слухати, що хоче сказати інший
Подивіться на землю, що дихає
Якби ми поглянули на свої слабкості
Як і багато інших багатств
Якби ми менше стріляли в серце цілі
Струни серця
Навіть якщо це означає вийти за межі
Можна було б залишити добрі почуття
Навіть якщо це означає використання алібі
Можна також дати цей
Якби я був упевнений у твоїй любові
Я б хотів ніч і день
Спробувати все і навіть прикидатися
Щоб дістатися до вас
Що якби ти мене не любив
Ви б зробили те ж саме
Ви б додали стільки троянд на губи
Синій у твоїх мріях