Переклад тексту пісні Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Si ça va pas ce soir (оригінал)

Tu vois, je ne sais plus très bien,
Ni où tu vas, ni d’où tu viens,
Mais je ne t’oublierais jamais,
Mon compagnon, mon naufragé.
On est en pleine mer,
En plein coeur de Paris,
Dans ton sourire amer,
J’ai tout lu, tout compris.
Tu t’es levé, tu m’as suivi,
Comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté,
Devant un bar et je t’ai dit:
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
On a traîné jusqu’au matin,
On s’est inventé des chagrins,
On a été jusqu'à se mentir,
Pour pleurer, pour se faire plaisir,
Et l’on s’est inventé,
D’impossible maîtresses,
Histoire de retrouver
De nouvelles ivresses.
Maintenant que tu es parti,
Vers d’autre part, d’autres pays,
Il m’arrive au petit matin,
De te rechanter ce refrain.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.

(переклад)

Бачиш, я вже не зовсім знаю,
Ні куди ти йдеш, ні звідки прийшов,
Але я ніколи тебе не забуду,
Мій супутник, мій потерпілий.
Ми на морі,
У серці Парижа,
У твоїй гіркій посмішці,
Я все прочитав, все зрозумів.
Ти встав, ти пішов за мною,
Як загублений пес без нашийника
Не знаючи, ми зупинилися,
Перед баром я сказав тобі:
Якщо сьогодні ввечері не буде добре,
Приходь і ми вип'ємо,
Ти можеш, якщо хочеш,
Порожній на прилавку,
Що мочить очі,
Забивати шухляди,
Я б не сказав, що ти не правий,
Я скажу, що ти хочеш,
Ми будемо п'яні чи мертві,
Ми будемо схожі.
Ми просиділи до ранку,
Ми придумали горе,
Ми зайшли так далеко, що брехали один одному,
Плакати, веселитися,
І ми самі вигадали,
Неможливих коханок,
Історія знахідок
Нове пияцтво.
Тепер, коли тебе немає,
З іншого боку, інші країни,
Він приходить до мене рано вранці,
Щоб заспівати тобі цей приспів.
Якщо сьогодні ввечері не буде добре,
Приходь і ми вип'ємо,
Ти можеш, якщо хочеш,
Порожній на прилавку,
Що мочить очі,
Забивати шухляди,
Я б не сказав, що ти не правий,
Я скажу, що ти хочеш,
Ми будемо п'яні чи мертві,
Ми будемо схожі.
Якщо сьогодні ввечері не буде добре,
Приходь і ми вип'ємо,
Ти можеш, якщо хочеш,
Порожній на прилавку,
Що мочить очі,
Забивати шухляди,
Я б не сказав, що ти не правий,
Я скажу, що ти хочеш,
Ми будемо п'яні чи мертві,
Ми будемо схожі.
Якщо сьогодні ввечері не буде добре,
Приходь і ми вип'ємо,
Ти можеш, якщо хочеш,
Порожній на прилавку,
Що мочить очі,
Забивати шухляди,
Я б не сказав, що ти не правий,
Я скажу, що ти хочеш,
Ми будемо п'яні чи мертві,
Ми будемо схожі.