Переклад тексту пісні Oublie Que Je T'Oublie - Claude Barzotti

Oublie Que Je T'Oublie (оригінал)

Oublie Que Je T’oublie, c’est pas demain la veille, mais oublie que j’essaie.
Souris petite fille quand l’amour abandonne, c’est la faute à personne.
On a dansé trop souvent, sur une valse de Nilton, le coeur dans les nuages.
On a pas pris le temps, de prévoir l’ouragan, ni le feu ni l’orage.
REFRAIN:
Y’a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Je t’en veux pas, je t’ai apporté des fleurs.
C’est mieux comme ça, sinon je suis de l’amour menteur.
Y’a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Faut pas pleurer, c’est une histoire banale.
Ça va passer, je suis trop sentimental,
Tu vois ça va, te fais pas de souci, Oublie Que Je T’oublie.
Oublie Que Je T’oublie, je t’oublierai pas de si tôt, mais t’en fais pas pour
moi.
Dis-toi que tu fous le camp, qu’il me faudra du temps, mais que ça passera.
On a dansé comme des fous, la valse jusqu’au bout, et on s’est essoufflé,
Sans se méfier de tout, sans se méfier de nous, on a bien trop dansé.
REFRAIN
Oublie Que Je T’oublie, même si je voulais passer Noël dans tes souliers.
La valse est bien finie, c’est dur à encaissé, mais je vais y arriver.
Tu me connais Barbara, ne t’en fais pas pour moi, si j’ai mal pour de bon.
Je vais en faire des chansons, tristes et un peu cruelles, je te jure qu’elles
seront belles.
REFRAIN 2 FOIS

(переклад)

Забудь, що я тебе забуваю, це не завтра напередодні, але забудь, що я намагаюся.
Посміхнись дівчинко, коли кохання здається, ніхто не винен.
Занадто багато разів ми танцювали під вальс Нілтона з серцем у хмарах.
Ми не знайшли часу передбачити ураган, пожежу чи шторм.
ПРИСПІВ:
Немає причини, Барбара, ти плачеш,
Я не звинувачую вас, я приніс вам квіти.
Краще так, інакше я брешу, кохана.
Немає причини, Барбара, ти плачеш,
Не плач, це банальна історія.
Це пройде, я занадто сентиментальний,
Бачиш, все добре, не хвилюйся, забудь, що я тебе забуваю.
Забудь, що я тебе забуду, я не забуду тебе найближчим часом, але не хвилюйся про це
мене.
Скажи собі, що ти вибираєшся, що це займе у мене час, але це пройде.
Ми танцювали як божевільні, вальс до кінця, і ми задихалися,
Не знаючи всього, не усвідомлюючи нас, ми танцювали занадто багато.
ПРИСПІВ
Забудь, що я тебе забуваю, навіть якби я хотів провести Різдво на твоєму місці.
Вальс закінчився, важко прийняти, але я доїду.
Ти мене знаєш, Барбара, не хвилюйся за мене, якщо мені буде боляче.
Я буду складати з них пісні, сумні і якісь жорстокі, клянусь вони
буде красиво.
ПРИСПІВ 2 РАЗИ