Переклад тексту пісні Mais où est la musique - Claude Barzotti

Mais où est la musique (оригінал)

Un soir de blues, un soir de pluie,
J’suis entré dans une boîte de nuit,
Moi je voulais tout oublier,
Boire un verre et surtout danser.
Mais y’a qu’des musiques de cinglés,
Décibels et pas cadensés,
Et tout l’monde danse en solitaire,
Moi j’ai besoin d’une partenaire.
Refrain:
Mais où est la musique,
La douceur des violons,
Que font les romantiques,
Il n’y a plus de chansons,
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver.
Où sont les slows, les gestes tendres,
Les mots que l’on voudrait entendre,
Je veux danser avec quelqu’une,
Qui rêve de plage, de clair de lune,
Où sont les danses d’autrefois,
Avoir une femme entre ses bras,
Y’a que des danseurs en solo,
Adieu rumba adieu tango.
Retour au refrain (1fois).
Choeur: Mais où la musique
Parlando: Où sont passés les Sinatra
Choeur: La douceur des violons
Parlando: Les crooners lovers d’autrefois
Choeur: Que font les romantiques
Parlando: Y’a plus d’Elvis plus d’Dean Martin
Choeur: Il n’y a plus de chansons.
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver
Parlando: Mais surtout que le bruit s’arrête

(переклад)

Ніч блюзу, ніч дощу,
Я зайшов у нічний клуб,
Я хотів все забути,
Випийте, а особливо потанцюйте.
Але там тільки божевільна музика,
Децибели та замкнені кроки,
І кожен танцює поодинці,
Мені потрібен партнер.
Приспів:
Але де музика,
Солодкість скрипок,
Чим займаються романтики?
Немає більше пісень,
Але де музика,
Але що сталося.
Це більше ніж техніка
Мені потрібно мріяти.
Де повільність, ніжні жести,
Слова, які ми хочемо почути
Я хочу з кимось танцювати,
Хто мріє про пляж, місячне світло,
Де давні танці,
Щоб мати на руках жінку,
Є тільки сольні танцюристи,
До побачення, румба, до побачення, танго.
Повернення до приспіву (1 раз).
Приспів: Але де музика
Парландо: Куди подівся Сінатра
Хор: Солодкість скрипок
Parlando: The Crooner Lovers of Old
Приспів: Чим займаються романтики
Парландо: Немає більше ні Елвіса, ні Діна Мартіна
Приспів: Більше пісень немає.
Але де музика,
Але що сталося.
Це більше ніж техніка
Мені потрібно мріяти
Парландо: Але перш за все це зупиняє шум