Переклад тексту пісні Je vous aime - Claude Barzotti

Je vous aime (оригінал)

Les filles et les femmes en jeans ou en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Les brunes et les blondes armées de seins si lourds
Où tous les cris du monde s'écrasent en cris d’amour
Et les petites filles aux coquilles de nacre
Et ce goût de myrtille sous les kiosques du parc
Un regard échangé avec une étrangère
Et sa robe d'été mourant dans la lumière
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et la pudeur des cils sur ces miroirs pervers
Cet orage immobile dans ces lacs bien trop clairs
Le parfum de vos lèvres aux couleurs de cerises
Un soupire qui s’achève sur des perles et surprises
Avec ce blanc sourire souvent comme une fleur
Qui éclate en un rire comme un écho du coeur
Et ces traces de sel sur un dos de marquise
Ma main qui fait la belle vers une idée précise
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et le monde connu de ton corps familier
Et ce désir têtu, ta tendresse étonnée
Cette ombre badéra, cette vallée promise
Et les quatre chemins qui mènet à cette église
Et ce triomphe d’or, cette lumière noire
Cette plage où s’endort la vie où meurt la gloire
Les filles et les femmes en Gino en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…(2 fois)
Je vous aime

Je vous aime (переклад)

Дівчата та жінки в джинсах або мереживах
Як буржуа, як дівчина, вовки і служниці
Брюнетки та блондинки, озброєні такими важкими сиськами
Де всі крики світу розбиваються на крики кохання
І дівчатка з перламутровими мушлями
І той смак чорниці під альтанками в парку
Поглядом обмінявся з незнайомцем
А її літня сукня вмирає на світлі
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Ти мені подобаєшся…
І скромність вій на тих збочених дзеркалах
Ця нерухома буря в цих надто чистих озерах
Запах твоїх вишневих губ
Зітхання, яке закінчується перлинами та сюрпризами
З тією білою посмішкою часто, як квітка
Це вибухає сміхом, як відлуння з серця
І ті сліди солі на спині тента
Моя рука хитається до конкретної ідеї
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Ти мені подобаєшся…
І відомий світ вашого знайомого тіла
І це вперте бажання, твоя здивована ніжність
Ця тінь бадери, ця обіцяна долина
І чотири шляхи, які ведуть до цієї церкви
І цей золотий тріумф, це чорне світло
Цей пляж, де життя засинає, де вмирає слава
Дівчата та жінки в Джино в мереживах
Як буржуа, як дівчина, вовки і служниці
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе...(2 рази)
Ти мені подобаєшся