Переклад тексту пісні Là où j'irai - Claude Barzotti

Là où j'irai (оригінал)

J’imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s’enivrent de «spumante»
Ils m’attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin
J’imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l’unisson pour un morceau de lune
Là où j’irai, à l’ombre des rochers du Monte Nerone
Là où j’irai, sur la Terre où repose le père de mon père
Là où j’irai, il y aura des olives et du vin d’Italie
D’la musique et des filles, des yeux d’enfant qui brillent
Là où j’irai dormir je sais bien comment c’est
Là où j’irai dormir, quand je m’endormirai, là où j’irai dormir
Pleine de mandolines qui jamais ne s’arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous
Là où j’irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI’SERRA, au pied de mon jardin
Retour au refrain (1 fois)

Là où j'irai (переклад)

Я уявляю собі сад біля підніжжя гори
Мій дядько і мої двоюрідні брати напиваються шампанським
Вони чекають мене, співаючи, плескаючи
І Паоло радий нарешті побачити мене знову
Я уявляю секрет, який подарують
За фортепіано обмінялася посмішкою
І покоління імпровізованих співаків
Хто співає в унісон за шматочок місяця
Куди я піду, в тіні скель Монте-Нероне
Куди я піду, в той край, де лежить батько мого батька
Куди я піду, там будуть оливки та вино з Італії
Музика і дівчата, дитячі очі, що сяють
Куди я піду спати, я добре знаю, як там
Куди я ляжу спати, коли засну, куди ляжу спати
Повний мандолін, які ніколи не зупиняються
Де танцюють мої двоюрідні брати, друзі, сусіди
Повернуться звідусіль ніби всі наші стежки
Відвези нас додому
Де я піду спати, мої вже сплять
Я хочу повернутися, як син, що повертається
Я хочу спати вдома гордо, як італієць
Спати в CAI'SERRA, біля підніжжя мого саду
Назад до хору (1 раз)