Переклад тексту пісні L'enfant sauvage - Claude Barzotti

L'enfant sauvage (оригінал)

Mon père avec ses doigts noueux
M’en avait donné des taloches
J’avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches
Je n’osais pas lui raconter
Que si je n’aimais pas l'école
C’est que j’aimais la liberté
Qui se cachait dans l’herbe folle
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages
L’enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage
On m’a fait apprendre un métier
Dès que j’ai su compter il y a
Mais j’ai découvert l’amitié
Lorsque j’ai su enfin sourire
Pour ne pas être un mal-aimé
J’ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j’ai pleuré
Lorsque j’ai dit enfin je t’aimer
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage
L’enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d’horizon
Et découvrir d’autres rivages
Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse
Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l’Adriatique
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage
L’enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages

L'enfant sauvage (переклад)

Мій батько з вузлуватими пальцями
Дав мені ляпаси
У мене були сльози на очах
І кулаки стиснули в моїх кишенях
Я не наважився йому сказати
А якби я не любив школу
Це те, що я любив свободу
Хто ховався в бур’янах
Дика дитина
Дика дитина, якою я був
Був мрійником, який ходив
голова над хмарами
Дика дитина
Слухали спів птахів
Але він знав, що найкрасивіший
Не співай у клітці
Вони змусили мене навчитися ремеслу
Як тільки я вмів рахувати є
Але я знайшов дружбу
Коли я нарешті вміла посміхатися
Щоб не бути нелюбимою
Довелося боротися проти себе
І мені здається, що я плакала
Коли я нарешті сказав, що люблю тебе
Дика дитина
Дика дитина, якою я був
Як мріяли великі птахи
Вирушити в далеку подорож
Дика дитина
Бачив це крізь пори року
Перед зміною горизонтів
І відкрийте для себе інші береги
Там небо було все блакитне
Тут небо плаче без кінця
Але тепер я щасливий
Окутаний твоєю ніжністю
Якщо моя гітара і мої пісні
Стали моєю Америкою
Я думаю про маленького хлопчика
На березі Адріатики
Дика дитина
Дика дитина, якою я був
Без сумніву, назавжди зникли
З пролітаючими птахами
Дика дитина
Знайшов свободу
Я продовжую мріяти
голова над хмарами