Переклад тексту пісні L'Avenue Des Marronniers - Claude Barzotti

L'Avenue Des Marronniers (оригінал)

Dans l’avenue des Marronniers, y’avait une chambre à louer,
La fenêtre s’ouvrait sur les toits, comme une loge à l’opéra.
On devinait facilement, que l’endroit n'était pas très grand
On aurait dit un pigeonnier, installé au pied du grenier.
Dans l’avenue des Marronniers, j’ai fini par te rencontrer
La chambre était grise et sévère mais c'était tout mon univers.
Le soleil faisait sur ta peau, des ombres à travers les carreaux
Le ciel dessinait sur ton dos, comme des toiles de Niro.
REFRAIN:
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, pense à moi.
Je n’ai pas oublié la chambre sous les toits, l’avenue des Marronniers
Ton regard lilas, je n’ai rien oublié, je ne t’oublierais pas, penses à moi.
Qu’importe où s’en allaient mes pas, tous mes chemins menaient vers toi
Je crois bien que je t’aimais trop, et dans la tête et dans la peau.
La propriétaire a vendu la vieille maison de l’avenue,
Toi tu as changé de cartier et d’amoureux et de crémier.
Moi j'étais celui que l’on jette, comme une vieille marionnette,
Pendant longtemps je t’ai cherché, je ne t’ai jamais retrouvé.
Dans l’autre chambre depuis peu, il y a d’autres amoureux,
Depuis j'évite de passer dans l’avenue des marronniers.
REFRAIN
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.

(переклад)

На проспекті Марроньє можна було орендувати кімнату,
Вікно виходило на дахи, наче оперна будка.
Ми легко здогадалися, що місце не дуже велике
Він був схожий на голубник, встановлений біля підніжжя горища.
На проспекті Марроньє я зустрів вас
Спальня була сіра й сувора, але це був весь мій світ.
Сонце кидає тіні на твою шкіру через шибки
Небо малювало на спині, як картини Ніро.
ПРИСПІВ:
Я не забуду тебе, я не забуду тебе, я не забуду тебе, думай про мене.
Я не забув кімнату на горищі, Avenue des Marronniers
Твій бузковий погляд, я нічого не забув, я тебе не забуду, думай про мене.
Куди б не йшли мої кроки, всі мої стежки вели до тебе
Я вірю, що я тебе надто любив, і в голову, і в шкіру.
Власник продав старий будинок на просп.
Ви змінили Картьє, коханця і молочника.
Я був тим, кого викидають, як стару маріонетку,
Я довго шукав тебе, так і не знайшов.
В іншій кімнаті нещодавно є інші коханці,
Відтоді я уникаю проїзду Авеню де Марроньє.
ПРИСПІВ
Я не забуду тебе, я не забуду тебе, я не забуду тебе, думай про мене.
Я не забуду тебе, я не забуду тебе, я не забуду тебе, думай про мене.
Я не забуду тебе, я не забуду тебе, я не забуду тебе, думай про мене.