Переклад тексту пісні J'Veux plus qu'tu pleures - Claude Barzotti

J'Veux plus qu'tu pleures (оригінал)

J’accrocherai aux nuages
Des notes de musique
Je dessin’rai ton visage
Sur du papier magique
J’effacerai toutes ces rides
Pour me faire pardonner
Et je comblerai ce vide
D’amour et d’amitié
Je dessin’rai un soleil
Un jardin plein de fleurs
Des marquises et des abeilles
Je ne veux plus de pleures
Tout ce que je veux de toi
C’est des éclats de rire
Et tu bonheur dans tes yeux
Sur tes lèvres un sourire
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
Je vais te tatouer un chat
Une girafe au fond du coeur
Une guitare et quelques fleurs
J’veux plus qu’tu pleures
J’veux plus qu’tu pleures
Ça servirait à qui à quoi
Si tu t’en vas, si t’es plus là
Je serai moi sans être moi
J’veux plus qu’tu pleures
J’veux plus qu’tu pleures
Maquille tes yeux redeviens belle
Même si c’est pour aller ailleurs
Et même si tu m’es infidèle
J’allumerai un feu de bois
Dans cette chambre bleue
Je réchaufferai ta voix
Des sanglots malheureux
Je f’rai danser des romans
Dans la poésie des flammes
Je f’rai briller un diamant
Dans ton regard de femme
Je t'écrirai des châteaux
Sur fond de nuages blancs
Et des montagnes sur l’eau
Des chevaux galopants
Je mettrai de la dentelle
À tes matins de spleen
Et de l’amour éternel
En ces heures assassines
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
J’vais te jouer la musica
Sur le piano de mon coeur
Ce s’ra la chanson du bonheur

J'Veux plus qu'tu pleures (переклад)

Я буду чіплятися за хмари
музичні ноти
Я намалюю твоє обличчя
На чарівному папері
Я зітру всі ці зморшки
Щоб отримати прощення
І я заповню цю порожнечу
Про любов і дружбу
Я намалюю сонечко
Сад, повний квітів
Навіси і бджоли
Я не хочу більше плакати
Все, що я хочу від тебе
Це сміх
А тобі щастя в очах
На твоїх устах посмішка
Перш за все, більше не плач, головне, не плач
Я зроблю тобі татуювання кота
Жираф у серці
Гітара і кілька квітів
Я не хочу, щоб ти більше плакав
Я не хочу, щоб ти більше плакав
Хто б це для чого використав
Якщо ти підеш, якщо тебе більше не буде
Я буду собою, не будучи собою
Я не хочу, щоб ти більше плакав
Я не хочу, щоб ти більше плакав
Зробіть макіяж, ваші очі знову стануть красивими
Навіть якщо потрібно піти кудись ще
І навіть якщо ти мені невірний
Я розпалю дрова
У цій блакитній кімнаті
Я зігрію твій голос
нещасні ридання
Я буду змушувати романи танцювати
У поезії полум’я
Я зроблю діамант сяяти
У вашому жіночому погляді
Я напишу тобі замки
На тлі білих хмар
І гори на воді
скачуть коні
Я одягну мереживо
На ваші ранки селезінки
І вічна любов
У ці вбивчі години
Перш за все, більше не плач, головне, не плач
Я зіграю тобі музику
На фортепіано мого серця
Це буде пісня про щастя