Переклад тексту пісні J'veux bien encore t'aimer - Claude Barzotti

J'veux bien encore t'aimer (оригінал)

Que veux-tu que je fasse?
Que veux-tu que je dise?
J’ai le coeur en crevasse
Et les yeux en église
L’amour t’as mis des ailes
Pour une nuit infidèle — infidèle
Que veux-tu que j’en pense?
Que veux-tu que j’en dise?
T’as le corps qui balance
Le regard qui attise
J’n’arrive pas à le croire
Non, tu n’peux pas savoir
J’ai tell’ment mal ce soir
J’vais passer pour un con
Tout en moi tout au fond
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’veux bien essayer
De tout te pardonner
J’veux bien encore t’aimer
J’vais passer pour un fou
Pour un fou mais j’en fou
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’peux pas t’laisser seule
J’pourrais pas t’faire la gueule
J’veux bien encore t’aimer
Si seulement j’pouvais tout effacer
Tout brûler, tout casser, rien garder, oublier
J’veux bien encore t’aimer…
Où veux-tu que j’m’en aille?
Où veux-tu que j’m’enfuis?
J’ai le coeur qui déraille
Et les yeux dans la nuit
L’amour t’as mis des voiles
Pour une nuit sans étoiles, — sans étoiles
Que veux-tu que j’y fasse?
Que veux-tu que j’te dise?
T’as le corps qui enlace
Le regard qui enlise
T’as vraiment brisé tout
Oui mais toi tu t’en fous
J’ai tell’ment mal j’avoue
Retour au refrain

J'veux bien encore t'aimer (переклад)

Що ти хочеш, щоб я зробив?
Що ви хочете мені сказати?
У мене розбите серце
І очі в церкві
Любов дала тобі крила
За невірну ніч — невірна
Що ти хочеш, щоб я думав?
Що ви хочете мені сказати?
У вас хитке тіло
Погляд, що зворушує
Я не можу в це повірити
Ні, ти не можеш знати
Мені так боляче сьогодні ввечері
Видам за дурня
Все в мені в глибині душі
Я проклинаю тебе, я ненавиджу тебе
Я ненавиджу тебе, як чуму
Але я хочу спробувати
Щоб тобі все пробачити
Я все ще хочу тебе любити
Я буду виглядати божевільним
Для божевільного, але мені байдуже
Я проклинаю тебе, я ненавиджу тебе
Я ненавиджу тебе, як чуму
Але я не можу залишити тебе одну
Я не міг вас розлютити
Я все ще хочу тебе любити
Якби я міг все це стерти
Спалити все, зламати все, нічого не зберігати, забути
Я все ще хочу тебе любити...
Куди ти хочеш, щоб я пішов?
Куди ти хочеш, щоб я втік?
Моє серце збито з колії
І очі вночі
Кохання прикрило тебе
На ніч без зірок, — без зірок
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав?
У вас є тіло, яке обіймає
Погляд, що тупить
Ти справді все зламав
Так, але тобі байдуже
Мені так боляче, визнаю
Повернення до хору