Переклад тексту пісні Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait - Claude Barzotti

Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait (оригінал)

Avant de me dire que tu m’aimes, vas faire un tour dans tes tiroirs
Souviens-toi de tous tes blasphèmes, va faire un tour de ta mémoire
Tu m’as aimé, tu m’as quitté, tu revenais entre deux amants
Des plaines de bonne volonté, mais t’as épuisé tout rouons
Ah!
Je sais bien que moi non plus, ce n’est pas la gloire à temps plein
J’ai trahi Juda et Jésus, craché dans la soupe et le vin
On se raconte des histoires, on surveille un bar pour la vie
On croit vraiment qu’on ose y croire, que la tempête est bien finie
Entre c’qu’on dit et c’qu’on fait, entre ce qui est prévu et ce qui arrive
Y’a autant de différence tu sais qu’entre l’eau du fleuve et la vie
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l’action
Des trois quart du temps il ne reste, qu’une poussière de bonne intention
On ne sait jamais où l’on va, ni où même le chemin qu’on prend
On prend un carte mais on n' sait pas, quelle sera la force du vent
Dans tout ce qu’on dit y a rien qui compte, on croit tous qu’on voit à Paris
Puis on s’retrouve au bout du monde, sans savoir qu’on était parti
Retour au refrain (1 fois)
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l’action
Des trois quart du temps il ne reste, qu’une poussière de bonne intention
Retour au refrain (2 fois)

(переклад)

Перш ніж сказати мені, що любиш мене, зазирни до своїх шухляд
Згадайте всю свою нецензурну лайку, проведіть екскурсію своєю пам’яттю
Ти любив мене, ти покинув мене, ти повернувся між двома коханцями
Рівнини доброї волі, але ви вичерпали всі можливості
Ах!
Я теж себе не знаю, це не повна слава
Зрадив Юду та Ісуса, плюнув у суп і вино
Ми розповідаємо історії, дивимося бар усе життя
Ми дійсно віримо, що сміємо в це повірити, що буря закінчилася
Між тим, що ми говоримо і тим, що ми робимо, між тим, що планується, і тим, що відбувається
Ви знаєте стільки ж різниці, скільки між річковою водою та життям
Між проектом і жестом, між обіцянкою і дією
Три чверті часу залишається лише пил добрих намірів
Ніколи не знаєш, куди ти йдеш і куди навіть шлях, яким ти йдеш
Беремо карту, але не знаємо, наскільки сильний буде вітер
У всьому, що ми говоримо, нічого не має значення, ми всі думаємо, що бачимо в Парижі
Тоді ми опиняємося на кінці світу, не знаючи, що ми пішли
Назад до хору (1 раз)
Між проектом і жестом, між обіцянкою і дією
Три чверті часу залишається лише пил добрих намірів
Назад до хору (2 рази)