Переклад тексту пісні En ce temps-là - Claude Barzotti

En ce temps-là (оригінал)

On a partagé trop de choses, les mêmes femmes au même lits
Le canabis à petites doses, et les over-doses de whisky
Je me souviens d’un premier mai, des fleurs que cueillait Isabelle
Quand elle m’a donné un bouquet, je suis tombé amoureux d’elle
On n’avait pas toujours du beurre, en dessous de notre confiture
Mais rien ne pouvait nous faire peur, et rien ne nous paraissait dur
Dans les juke-box en ce temps-là, un jeune chanteur Hollandais
Disait à une Valina, qu’il mourrait si elle s’en allait
Elle écoutait chanter Ferré, en pleurant sur le canapé
J’aurais donné n’importe quoi pour la garder
Souviens-toi d’un soir de Noêl, un grand pari, un peu idiot
Assis au bord de la passerelle, t’avais voulu sauter dans l’eau
On regardait par la fenêtre, pendant que les profs nous parlaient
Dans ce panier de solitaire, je crois que tout le monde mentait
Nous étions pourtant quelques-uns, à ramer à contre-courant
Jean-Paul, Annette, Monique, Alain, Walter, Julien le Don Juan
Retour au refrain (1 fois)
J’aurais donné n’importe quoi pour la garder

(переклад)

Ми ділили занадто багато речей, ті самі жінки в одних ліжках
Коноплі в малих дозах і передозування віскі
Я пам’ятаю перше травня, квіти, які зібрала Ізабель
Коли вона подарувала мені букет, я закохався в неї
У нас під варенням не завжди було масло
Але ніщо не могло нас налякати, і ніщо не було важким
У музичних автоматах на той час молодий голландський співак
Сказав Валіні, що помре, якщо вона піде
Вона слухала, як співає Ферре, плакала на дивані
Я б віддала все, щоб утримати її
Згадайте один Святвечір, велика ставка, якась дурна
Сидячи на краю подіуму, ви хотіли стрибнути у воду
Ми дивилися у вікно, а вчителі розмовляли з нами
У цьому самотньому кошику, я вірю, всі брехали
Проте нас було кілька, які веслували проти течії
Жан-Поль, Аннет, Монік, Ален, Вальтер, Жульєн ле Дон Жуан
Назад до хору (1 раз)
Я б віддала все, щоб утримати її