Переклад тексту пісні C'est pas facile - Claude Barzotti

C'est pas facile (оригінал)

C’est pas facile, t’es pas une marioles mets ta fille
On ne jette pas comme ça ce qu’on a serré contre soi
C’est pas facile, quand on a vu l’amour à Venise
Tu pleures et doucement, j'étais sûr de t’aimer tout le temps
C’est pas facile, c’est pas facile
De s’en aller c’est pas facile
Je sais tu ne comprendrais pas pourquoi je la préfère à toi
C’est pas facile, c’est pas facile
A coup d’ombre bleu de Rimel
Tu te maquilles tu te fais belle
Je te regarde mais je pense à elle
C’est pas facile, je ne sais pas comment te quitter
Si t'étais moins fragile, ça serait bien moins compliqué
C’est pas facile, je ne sais ni comment ni pourquoi
Si l’amour se débine, je l’avais pas voulu comme ça
Retour au refrain (2 ½ fois)

(переклад)

Це непросто, ти ж не маріольська посадила дочку
Ви не викидаєте те, що міцно тримали
Це нелегко, коли ми побачили любов у Венеції
Ти плачеш і тихо, я був впевнений, що кохаю тебе весь час
Це нелегко, нелегко
Піти нелегко
Я знаю, ти не зрозумієш, чому я віддаю перевагу їй тобі
Це нелегко, нелегко
Синя тінь Римеля
Ти робиш себе красивою
Я дивлюся на тебе, але думаю про неї
Це нелегко, я не знаю, як тебе покинути
Якби ви були менш крихкими, це було б набагато менш складно
Це нелегко, я не знаю, як і чому
Якщо кохання захитається, я цього не хотів
Назад до приспіву (2 ½ рази)