Переклад тексту пісні A Vanessa - Claude Barzotti

A Vanessa (оригінал)

Quand tu es entrée dans ma vie
J’aurais voulu faire demi-tour
Mais c’est pourtant aujourd’hui,
T’es ma plus belle histoire d’amour.
Et tu vraiment bien la seule
Que je suis sûr d’aimer toujours
Même quand tu me feras la gueule
Je te garderai, mon amour.
Tu feras la tête et la grogne
Tu bouderas pendant huit jours
Tu me mentiras sans vergogne
Et moi je t’aimerai toujours.
Tu voudras partir loin de moi
Dira que je manque d’humour
Que je suis un vieux rabat-joie
Je te garderai mon amour.
REFRAIN:
Poupée chiffon, poupée de charme,
Parfois enfant et parfois femme,
Ma fleur des champs, mon vague à l'âme,
Je t’aime tant…
Tu parleras de tes conquêtes
Des hommes qui te feront la cour
Mais je consolerai tes défaites
Et puis je t’aimerai toujours.
T’auras des larmes et des chagrins
Et je viendrais à ton secours
Tu diras que je ne comprends rien
Je te garderai mon amour.
Tu n’oseras pas me parler
Feras des ruses et des détours
Pour me cacher des vérités
Et moi je t’aimerai toujours.
Ma fille, bientôt tu auras vingt ans
Et tu croiras que je suis sourd
(Merci à Soumia pour cettes paroles)

A Vanessa (переклад)

Коли ти прийшов у моє життя
Я хотів обернутися
Але це сьогодні,
Ти моя найпрекрасніша історія кохання.
І ти справді єдиний
Що я впевнений, що завжди буду любити
Навіть коли ти мене розлютиш
Я збережу тебе, моя любов.
Ви будете дутися і гарчати
Ви будете дутися вісім днів
Ти будеш брехати мені безсоромно
І я завжди буду любити тебе.
Ти захочеш піти від мене
Скажу, що мені не вистачає гумору
Що я старий кіллджой
Я збережу тебе, моя любов.
ПРИСПІВ:
Ганчіркова лялька, лялька-оберіг,
Іноді дитина, а іноді жінка,
Моя квітка полів, моя хвиля в душі,
я тебе так люблю…
Ви будете говорити про свої завоювання
Чоловіки, які будуть залицятися до вас
Але я буду втішати ваші поразки
І тоді я завжди буду любити тебе.
У вас будуть сльози і печалі
І я прийду тобі на допомогу
Ви скажете, що я нічого не розумію
Я збережу тебе, моя любов.
Ти не наважишся зі мною говорити
Робіть трюки та обхідні шляхи
Щоб сховатися від правди
І я завжди буду любити тебе.
Дівчатка, скоро тобі виповниться двадцять
І ти подумаєш, що я глухий
(Дякую Soumia за ці тексти)